Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>روىrawa روى 1I-a-āye-rwirāwirayyريّان • ê. arrosé, irrigué • étancher, assouvir • arroser, irriguer • rafraîchir, revigorer, revivifier • étancher la soif, désaltérer
>>روىrawa روى 2I-a-āye-rwirāwi rewāyaروائي/ية • ê. raconté, narré, relaté • raconter, relater, narrer
>>اتروىet-rawa روى 1et+Iyet-rewi• ê. irrigué, arrosé • se rafraîchir, revivifier • ê. étanché, assouvi
>>اتروىet-rawa روى 2et+Iyet-rewi• ê. raconté, narré, relaté
>>اتروّىet-rawwa روى 2et+IIyet-rawwamet-rawwitarawwi• pondéré, posé, réfléchi • réfléchir, raisonner, ne pas se presser
>>ارتوىertawa روى 1VIIIye-rtewi• assouvir, se désaltérer • s’abreuver, s’enivrer
>> ريب IVمريب/ ة • douteux, louche
>>ارتابertāb ريب VIIIye-rtābme-rtāb mo-rtābʾerteyāb• douter, suspecter, ê. sceptique • douter, suspecter • ê. sceptique
>>استرابestarāb ريب Xyesta-rābmesta-rāb• avoir des doutes
>>رادrād ريد I-āye-rīdrāyedrayadān• désirer, tenir à qqn • vouloir qqn pour l’épouser • vouloir, désirer, souhaiter
>>أرادʾarād ريد IVye-rīdmorīdʾerādaإرادي/ية • ce qui est voulu • désiré, voulu • désirer, vouloir • vouloir
>>ريّشrayyeš ريش IIye-rayyešme-rayyeštaryīšمريّش/ ة • ê. aisé, donner à qqn des biens  • enrichir qqn, lui donner beaucoup de biens • épousseter, dépoussiérer avec une plumeau • mettre des plumes, s’emplumer • s’enrichir
>>اتريّشet-rayyeš ريش et+IIyet-rayyeš• ê./ devenir riche • s’enrichir
>>ريّلrayyel ريل IIye-rayyelme-rayyeltaryīl• mourir d’envie, saliver, convoiter • baver, saliver • baver • baver, mourir d’envie • baver, mourir d’envie
>>ريّمrayyem ريم IIye-rayyemtaryīmمريّم/ ة • faire de l’écume, mousser
>>اتذبذبet-zabzeb ez-zabzeb ذبذب Q-et-a-eyet-zabzeb yez-zabzebtazabzob• avoir des parasites, ê. désorienté • avoir des parasites (émission) • osciller, hésiter, chanceler • osciller, fluctuer, hésiter
>>اتذاكرet-zāker ez-zāker ذكر et+IIIyet-zāker yez-zāker• ê. étudié • ê. étudié, appris
>>زأرzaʾar زءر I-a-aye-zʾarzaʾīr• rugir
>>زبّدzabbed زبد IIye-zabbedtazbīdمزبّد/ة • devenir du beurre • transformer en beurre
>>اتزبّدet-zabbed ez-zabbed زبد et+IIyet-zabbed yez-zabbed• devenir du beurre, se transformer en beurre • devenir du beurre
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018