Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>روّشrawweš روش IIye-rawwešme-rawweštarwīš• ê. soigné • s’amuser, faire les fous • railler, se moquer • faire marcher • bichonner • se pomponner
>>اتروشet-rawaš روش et+Iyet-reweš• ne plus savoir où on en est
>>اتروّشet-rawweš روش et+IIyet-rawwešmet-rawwešمتروَش/ ة • ê. fringué • ê. bichonné
>>اتروشنet-rawšen روش Q-et-a-eyet-rawšenmet-rawšen• jouer au cool • jouer au cool • être/ paraître cool
>>روشنrawšen روشن Q-a-eye-rawšenme-rawšenrawšana• rendre cool • rendre cool • fashion, cool
>> روض reyāḍaرياضي/ية • sport • mathématiques
>>روّضrawwaḍ روض IIye-rawweḍme-rawweḍtarwīḍمروض/ة • dompter, dresser, mater • dompter, dresser, mater
>>ريّضrayyaḍ روض IIye-rayyaḍme-rayyaḍ• faire faire des exercices
>>اتروّضet-rawwaḍ روض et+IIyet-rawwaḍ• ê. dompté, maté
>>اتريّضet-rayyaḍ روض et+IIyet-rayyaḍmet-rayyaḍ• faire du sport
>> روع rawʿaرائع/ة مريع/ة • splendeur, charme
>>روّعrawwaʿ روع IIye-rawwaʿme-rawwaʿtarwīʿ• pétrifier, terrifier, épouvanter, effrayer • fait de terroriser, terrifier
>>راقrāq روق I-āye-rūqrāyeqrawāqaرايق/ة • ê. calme, paisible • ê. clair, limpide • se calmer • se clarifier, se décanter, s’adoucir • se clarifier, s’adoucir • guérir, se rétablir • s’améliorer, aller mieux • fait d’être calme, vide • fait de détendre
>>روّقrawwaq روق IIye-rawwaqme-rawwaq tarwīq tar wīqa• ranger, ordonner, arranger • se calmer • ordonner, ranger • clarifier, mettre de l’ordre • réconforter, soulager • rouer de coups, tabasser, passer à tabac
>>اتروّقet-rawwaq روق et+IIyet-rawwaq• ê. meurtrie • ê. roué de coups, tabassé • ê. rangé • ê. rangé, ordonné
>>روّلrawwel رول IIinusité
>>اتروّلet-rawwel رول et+IIinusité
>>رامrām روم 1I-āyu-rām• aller pour le mieux • aller pour le mieux
>>روّمrawwem روم 2IIinusité
>>اتروّمet-rawwem روم 2et+IIinusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017