Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اترقّقet-raqqaq رقق et+IIyet-raqqaq• ê. désépaissi, aminci
>>رقمraqam رقم 1I-a-ayo-rqomrāqemraqmرقم/ة • prendre sur le fait • prendre sur le fait • surveiller, avoir à l’oeil • saisir au vol, piquer
>>رقّمraḳḳam رقم IIye-raḳḳamme-raḳḳamtarḳīm• ê. numéroté, paginé • numéroter
>>اترقمet-raqam رقم et+Iyet-reqempassif de raqam
>>اترقّمet-rakkam رقم et+IIyet-raḳḳam• ê. numéroté • ê. numéroté, avoir été numéroté
>>رقىraqa رقى 1I-a-āye-rqirāqiraqw• protéger contre le mauvais oeil lors d’une cérémonie, conjurer • protéger contre le mauvais oeil lors d’une cérémonie, conjurer
>>رقيreqi رقى 2I-e-īye-rqarāqiraqayān• progresser, avancer, s’affiner
>>رقىraqa رقى 2I-a-āye-rqarāqiroḳeyyراقي/ة • faire progresser, avancer
>>رقّىraqqa رقى 2IIye-raqqime-raqqitarqeya• promouvoir qqn • promouvoir qqn
>>اترقىet-raqa رقى 1et+Iyet-reqi• ê. protégé (mauvais oeil)
>>اترقّىet-raqqa رقى 2et+IIyet-raqqamet-raqqi• ê. promu, avoir une promotion • prendre du grade
>>استرقىesta-rqa رقى 1Xyesta-rqamesta-rqiesterqa• demander la protection contre le mauvais oeil
>>ركبrekeb ركب I-e-eye-rkabrākebrokūb• ê. en harmonie, compatible • poser, installer • comprendre de travers • monter (cheval, voiture, train) • monter, prendre (moyen de transport) • s’entêter, s’obstiner • ê. possédé • embêter • installer […]
>>ركّبrakkeb ركب IIye-rakkebme-rakkebtarkībمركّب/ة • rendre qqn(adj.) • se faire mettre(prothèse) • faire monter, embarquer • installer, placer • faire mettre, placer, poser • mettre, poser, fixer • installer, poser
>>اتركبet-rakab ركب et+Iyet-rekeb• ê. monté • ê. monté, se monter • ê. assujetti, écrasé
>>اتركّبet-rakkeb ركب et+IIyet-rakkeb• ê. agencé, fixé, posé • ê. monté, fixé, mis en place
>>ارتكبertakab ركب VIIIye-rtekebme-rtekeb mo-rtakebertekāb• avoir commis • commettre
>>ركدrakad ركد I-a-ayo-rkodrākedrokūdراكد/ة • stagner • stagner
>>ركزrakaz ركز I-a-aye-rkazrākezrakz• appuyer sur qqch • appuyer, poser
>>ركّزrakkez ركز IIye-rakkezme-rakkeztarkīzمركّز/ة • ê. concentré • ê. concentré • se concentrer • se concentrer • se concentrer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017