Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>راقبrāqeb رقب IIIye-rāqebme-rāqeb mo-rāqebmoraqba• ê. observé • surveiller, contrôler, observer  • surveiller, contrôler • vérifier • liberté conditionnelle • censure
>>اترقّبet-raqqab et-raḳḳab رقب et+IIyet-raqqab yet-raḳḳabmet-raqqeb mota-raḳḳeb• guetter • envisager, prévoir, anticiper • prévoir, s’attendre • guetter
>>اتراقبet-rāqeb رقب et+IIIyet-rāqeb• ê. surveillé, épié, espionné • ê. surveillé, observé
>>رقدraqad رقد I-a-ayo-rqodrāqedroqād• accumuler(richesses), thésauriser • s’étendre, s’allonger, reposer, se coucher, couver (oiseau) • s’étendre, s’allonger, ê. allongé • s’allonger, s’étendre • tomber malade
>>رقّدraqqad رقد IIye-raqqadme-raqqadtarqīdمرقّد/ة • en vouloir à qqn, attendre qqn au tournant • coucher, allonger • faire couver (volatile) • terrasser • mettre sur le flanc, coucher, aliter
>>اترقّدet-raqqad رقد et+IIyet-raqqad• en vouloir à qqn • ê. préparé • ê. enfermés (poulets), mis en cage
>>رقرقraqraq رقرق Q-a-aye-raqraqme-raqraqraqraqa• briller de larmes • briller, scintiller (larmes)
>>رقصraqaṣ رقص I-a-ayo-rqoṣrāqeṣraqṣرقّاص/ة رقّاص/ة • danser • danser • danser • ê. à côté de la plaque • danser
>>رقّصraqqaṣ رقص IIye-raqqaṣme-raqqaṣtarqīṣ• faire danser • faire danser, bouger • faire danser, valser
>>اترقصet-raqaṣ رقص et+Iyet-reqeṣ• ê. dansé, se danser
>>اترقّصet-raqqaṣ رقص et+IIyet-raqqaṣ• remuer, dansoter, gigoter • ê. escroqué, embobiné
>>رقعraqaʿ رقع 1I-a-aye-rqaʿrāqeʿraqʿa• prendre des coups • administrer une râclée • flanquer, balancer, foutre • claquer, cogner • crier, vociférer, gueuler • envoyer, lancer
>>رقّعraqqaʿ رقع 1IIye-raqqaʿme-raqqaʿtarqīʿ• claquer (à plusieurs reprises)
>>رقّعraqqaʿ رقع 2IIye-raqqaʿme-raqqaʿtarqīʿمرقّع/ة مرقّع/ة • avoir rapiécé • raccomoder • réparer, raccomoder • rapiéçage
>>اترقعet-raqaʿ رقع 1et+Iyet-reqeʿ• ê. battu
>>اترقّعet-raqqaʿ رقع 1et+IIinusité
>>اترقّعet-raqqaʿ رقع 2et+IIyet-raqqaʿ• ê./avoir été rapiécé, raccomodé • ê. rapiécé, raccomodé
>>رقّraqq رقق I-aye-reqqrāqeqraqqرقيق/ة رقيّق/ة • s’attendrir, s’émouvoir • grâce, délicatesse
>>رقّقraqqaq رقق IIye-raqqaqme-raqqaqtarqīq• amincir • attendrir, apitoyer, émouvoir
>>اترقّet-raqq رقق et+Iyet-raqq• ê. aminci, rendu fin
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017