Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>أرغمʾarġam رغم IVye-rġem• ê. contraint • ê. contraint, forcé • forcer, contraindre qqn • forcer qqn
>>رغىraġa رغى I-a-āye-rġirāġiraġyرغّاي/ة • bavarder, jacasser, papoter • bavardage, commérage, potin
>>رغّىraġġa رغى IIye-raġġime-raġġitarġeyya• mousser • faire mousser (savon)
>>اترغّىet-raġġa رغى et+IIyet-raġġa• mousser (après avoir été savonné)
>> رف ن ت ع رفنتع/ة • fluet, gringalet fin, fragile
>> رف ن ن ع رفنّع/ ة • maigrichon, fluet fragile,fin
>>رفدrafad رفد I-a-aye-rfedrāfedrafd• ê. congédié, licencié, expulsé, viré • mettre à la porte, renvoyer • licencier, congédier
>>اترفدet-rafad رفد et+Iyet-refed• ê. licencié, congédié, expulsé
>>رفرفrafraf رفرف Q-a-aye-rafrafme-rafrafrafrafa• battre, palpiter • flotter, voltiger, battre des ailes, palpiter • voltiger
>>اترفرفet-rafraf رفرف Q-et-a-ainusité
>>رفصrafaṣ رفص I-a-ayo-rfoṣrāfeṣrafṣ• donner des coups de pied, une ruade • repousser, rejeter
>>رفّصraffaṣ رفص IIye-raffaṣme-raffaṣtarfīṣ• donner des coups de pied répétés, taper du pied • donner des coups de pied • se débattre
>>اترفصet-rafaṣ رفص et+Iyet-refeṣ• ê. rejeté, repoussé
>>اترفّصet-raffaṣ رفص et+Iinusité
>>رفضrafaḍ رفض I-a-ayo-rfoḍrāfeḍrafḍ• ê. refusé, inacceptable • refuser, rejeter • refuser, contester, récuser • refuser, rejeter • refuser • refuser • refuser
>>اترفضet-rafaḍ رفض et+Iyet-refeḍ• ê. refusé, rejeté
>>رفعrafaʿ رفع 1I-a-aye-rfaʿrāfeʿrafʿرفيع/ة • reprise de volée • ê. hors service (téléphone), ê. décroché (écouteur) • lever, élever • narguer, provoquer du regard • hausser, augmenter • retirer, enlever, supprimer • enlever, ôter, retirer • abandonner, démissionner de, renoncer à • soumettre, présenter […]
>>رفعrefeʿ رفع 2I-e-eye-rfaʿrofʿرفعان/ة رفيّع/ة • maigrir, mincir, perdre du poids • minceur, finesse
>>رفّعraffaʿ رفع 2IIye-raffaʿme-raffaʿtarfīʿ• amincir • affiner, rendre plus aigu, plus pointu • amincir, affiner • amincir, affiner, désépaissir • manger des produits animaux avant le commencement du jeûne
>>رفّعraffaʿ رفع 1IIye-raffaʿmeraffaʿ• faire lever les bras (pour arrêter un malfaiteur)
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018