Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رطّبraṭṭab رطب IIye-raṭṭabme-raṭṭabtarṭīb• ê. humide, devenir humide  • s’humidifier, mûrir • rafraîchir • se rafraîchir • apaiser, réjouir, ravir
>>رطرطraṭraṭ رطرط Q-a-aye-raṭraṭme-raṭraṭraṭraṭa• devenir surabondant, se répandre, fourmiller, pulluler, regorger • surabonder, pulluler, se propager • salir
>>رطّraṭṭ رطط yo-roṭṭraṭṭ• bavarder, radoter • bavardage, blabla
>>رطنraṭan رطن I-a-ayo-rṭonrāṭenraṭn• baragouiner
>>رعبraʿab رعب I-a-aye-rʿebrāʿebroʿb• ê. terrifié • terrifier, terroriser, pétrifier • terroriser, terrifier
>> رعب IVمرعب/ ة • terrifiant
>>اترعبet-raʿab رعب et+Iyet-reʿeb• ê. terrorisé, terrifié, pétrifié
>>رعببraʿbeb رعبب Q-a-eye-raʿbebme-raʿbebraʿbaba• terrifier, terroriser • terrifier, terroriser • bousculer, précipiter, presser qqn
>>اترعببet-raʿbeb رعبب Q-et-a-eyet-raʿbeb• ê. terrifié
>>رعدraʿad رعد I-a-aye-rʿedraʿdرعدي/ية • tonner • tonner
>>رعرعraʿraʿ رعرع Q-a-aye-raʿraʿme-raʿraʿraʿraʿaمرعرع/ة • s’épanouir, fleurir
>>اترعرعet-raʿraʿ رعرع Q-et-a-ayet-raʿraʿ• s’épanouir
>>رعشraʿaš رعش I-a-aye-rʿešrāʿešraʿšaرعّاش رعشان/ة • ê. velléitaire, craintif, peureux  • terroriser, faire trembler • trembler, frissonner • faire trembler, vibrer, trembloter • vaciller • trembler
>>اترعشet-raʿaš رعش et+Iyet-reʿeš• trembler, frissonner • tréssaillir
>>ارتعشer-taʿaš رعش VIIIye-rteʿešme-rteʿešerteʿāš• trembler,frissonner • trembler, frissonner
>>رعىraʿa رعى I-a-āye-rʿarāʿireʿāya• avoir veillé sur, pris soin de, ê. le parrain de, le sponsor • prendre soin de, veiller sur • brouter, paître, pâturer • soins, protection, assistance • fait de paître, pature
>>راعىrāʿa رعى IIIye-rāʿime-rāʿimuraʿāh• avoir des égards, de la considération, tenir compte de • prendre en considération, tenir compte de • avoir de la considération pour qqn, bien le trairer • prendre en compte
>>رغبraġab رغب I-a-aye-rġabrāġebraġba• ê. désiré, convoité • désirer, aspirer à, souhaiter • vouloir, désirer • vouloir, désirer • désir, envie
>>رغرغraġraġ رغرغ Q-a-aye-raġraġme-raġraġraġraġa• ê. rempli de larmes, larmoyer • se remplir de larmes, larmoyer
>>رغمraġam رغم I-a-aye-rġemrāġemraġm• ê. forcé, contraint • forcer, obliger • en dépit de, malgré
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017