Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رصفraṣaf رصف I-a-aye-rṣef/ yo-rṣofrāṣefraṣf• macadamisé, asphalté, goudronné • macadamiser, asphalter, goudronner
>>اترصفet-raṣaf رصف et+Iyet-reṣef• ê. asphalté, goudronné
>>رضرضraḍraḍ رضرض Q-a-aye-raḍraḍme-raḍraḍraḍraḍa• ê. courbaturé • secouer
>>اترضرضet-raḍraḍ رضرض Q-et-a-ayet-raḍraḍ• ê. courbaturé • ê. secoué • ê. courbaturé
>>رضّraḍḍ رضض I-ayo-roḍḍ*rāḍeḍraḍḍمرضوض/ة • fait d’avoir des ecchymoses, des bleus
>>اترضّet-raḍḍ رضض et+Iyet-raḍḍ• se couvrir d’ecchymoses
>>انرضّen-raḍḍ رضض VIIyen-raḍḍen-raḍḍ= et-raḍḍ
>>رضعreḍeʿ رضع I-e-eye-rḍaʿrāḍeʿreḍāʿaرضيع/ة • téter • téter • téter
>>رضّعraḍḍaʿ رضع IIye-raḍḍaʿme-raḍḍaʿtarḍīʿ• avoir allaité • allaiter
>>اترضّعet-raḍḍaʿ رضع et+IIyet-raḍḍaʿet-raḍḍaʿ=reḍeʿ
>>رضيreḍi رضى I-e-īye-rḍarāḍireḍā• ê. d’accord • accepter, approuver, admettre • ê. satisfait, se satisfaire • accepter, admettre, approuver • accepter, se satisfaire de, se contenter de • pardonner à qqn • bénir • pardonner, ne pas en vouloir à qqn • satisfaction, acceptation […]
>>رضىraḍa رضى I-a-āye-rḍirāḍireḍa• avoir satisfait qqn, contenté qqn • indemniser, récompenser, compenser • contenter, offrir, satisfaire • convenir à qqn, plaire
>>رضّىraḍḍa رضى IItarḍeya• à l’amiable(accord)
>>راضىrāḍa رضى IIIye-rāḍime-rāḍimeraḍeyya• avoir contenté, satisfait qqn  • apaiser, calmer, contenter, amadouer • amadouer, fléchir qqn
>>أرضىʾarḍa رضى IVyo-rḍīʾerḍāʾ• ê. satisfait
>>اترضّىet-raḍḍa رضى et+IIinusité
>>اتراضىet-rāḍa رضى et+IIIyet-rāḍatarāḍi• ê. satisfait, avoir satisfaction • obtenir satisfaction,compensation • se donner mutuellement satisfaction
>>ارتضىertaḍa رضى VIIIye-rteḍime-rteḍi • accepter, se rendre à, consentir • accepter, se résigner à
>>استرضىesta-rḍa رضى Xyesta-rḍi•  chercher à apaiser, à calmer, amadouer, séduire, enjôler
>> رطب roṭūbaرطب/ة • humidité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017