Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتراشمet-rāšem رشم 2et+IIIinusité
>>انرشمen-rašam رشم 1VIIyen-rešemen-rašam=et-rašam
>>رشىraša رشى I-a-āye-rširāširašw• graisser la patte • graisser la patte, acheter (un fonctionnaire) • pot de vin
>>اترشىet-raša رشى et+Iye-treši• se faire graisser la patte • ê. corrompu, soudoyé, se laisser corrompre, soudoyer
>>ارتشىertaša رشى VIIIye-rtešime-rteši mu-rtaši• ê. corrompu • corrompu, pourri, pervers
>>رصدraṣad رصد I-a-ayo-rṣodrāṣedraṣd• ê. protégé • tenir à l’oeil, observer, surveiller • relever, enregistrer, transcrire • fixer • météo
>>رصّدraṣṣad رصد IIye-raṣṣadme-raṣṣadtarṣīdinusité
>>اترصدet-raṣad رصد et+Iyet-reṣed• ê. relevé, enregistré, retranscrit • ê. repéré, noté (sur une carte)
>>اترصّدet-raṣṣad رصد et+IIyet-raṣṣadmet-raṣṣadtaraṣṣod• guetter • guetter, épier • préméditation
>>استرصدesta-rṣad رصد Xinusité
>>رصرصraṣraṣ رصرص 1Q-a-aye-raṣraṣme-raṣraṣraṣraṣaرصريص • faire un froid glacial • faire très froid
>>رصرصraṣraṣ رصرص 2Q-a-a• ranger, disposer
>>اترصرصet-raṣraṣ رصرص 2Q-et-a-ayet-raṣraṣ• ê. arrangé, disposé • ê. disposé, arrangé
>>رصّraṣṣ رصص I-ayo-roṣṣrāṣeṣraṣṣ• ê. rangé • avoir rangé • ranger (en rang/ en tas), mettre en ordre • énumérer, débiter • disposer, mettre
>>رصّصraṣṣaṣ رصص IIye-raṣṣaṣme-raṣṣaṣtarṣīṣ• ê. rangé, aligné sur plusieurs rangs, ê. mis en tas • ranger en plusieurs rangs
>>اترصّet-raṣṣ رصص et+Iyet-raṣṣ• ê. classé, rangé
>>اترصّصet-raṣṣaṣ رصص et+IIyet-raṣṣaṣmet-raṣṣaṣ• ê. rangé, aligné • ê. rangé, placé
>>ارتصّertaṣṣ رصص VIIIinusité
>>رصّعraṣṣaʿ رصع IIye-raṣṣaʿme-raṣṣaʿtarṣīʿ• ê. serti, incrusté • sertir, incruster, enchâsser (pierres précieuses, mots )
>>اترصّعet-raṣṣaʿ رصع et+IIyet-raṣṣaʿ• ê. serti • ê. serti
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017