Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رشّحraššaḥ رشح IIye-raššaḥme-raššaḥtaršīḥ• candidat( élections) • désigner comme candidat  • poser sa candidature • désigner qqn à qqch • suggérer • filtrer • s’enrhumer
>>اترشّحet-raššaḥ رشح et+IIyet-raššaḥ• ê. candidat, se porter candidat, ê. désigné candidat • ê. candidat, faire acte de candidature
>>أرشدʾaršad رشد IVye-ršedmo-ršedʾeršādإرشادي/ية • indicateur • guide, éclaireur, indicateur, pilote • guider, indiquer • renseigner, guider
>>استرشدesta-ršad رشد Xyesta-ršedmesta-ršedeste-ršād• se guider sur, s’inspirer de • se guider sur, s’inspirer de • se guider, consulter
>>رشرشrašraš رشرش Q-a-aye-rašrašme-rašrašrašraša• avoir arrosé, aspergé, mouillé • arroser, mouiller, asperger • asperger
>>اترشرشet-rašraš رشرش Q-et-a-ayet-rašraš• ê. aspergé • ê. arrosé, aspergé
>>رشّrašš رشش I-ayo-roššrāšešrašš• ê. arrosé • avoir arrosé • arroser • arroser, dispenser, donner, répandre • saupoudrer • saupoudrer, répandre • arroser qqn avec qqch • arroser, soudoyer • fait de lancer (du sel ou des graines), d’arroser […]
>>اترشّet-rašš رشش et+Iyet-rašš• pulvériser, saupoudrer, vaporiser
>>رشقrašaq رشق 2rašāḳaرشيق/ة • grâce, sveltesse, agilité • grâce, élégance, agilité
>>رشقrašaq رشق 1I-a-aye-ršaq /yo-ršoqrāšeqrašq• ê. enfoncé, planté, fiché • venir, accompagner •  avoir planté qqch • enfoncer, planter • s’engouffrer, s’enfoncer • se planter, se ficher dans • s’enfoncer • s’imposer, s’inviter • atteindre le but
>>رشّقraššaq رشق IIye-raššaqme-raššaqtaršīq• ê. criblé • planter, cribler
>>اترشقet-rašaq رشق 1et+Iyet-rešeq• s’enfoncer, se ficher
>>انرشقen-rašaq رشق 1VIIyen-rešeqen-rašaq=et-rašaq
>> رشم 3مرشوم/ة • encombré, bourré, bondé
>>رشمrašam رشم 1I-a-aye-ršemrāšemrašm• marquer, tatouer • faire le signe de croix • bénir
>>رشّمraššem رشم 3IIinusité
>>راشمrāšem رشم 2IIIinusité
>>اترشمet-rašam رشم 1et+Iyet-rešem• ê. béni • ê. sanctifié, baptisé • ê. oint à l’huile au saint Chrème
>>اترشمet-rašam رشم 3et+Iyet-rešem• ê. bondé, bourré
>>اترشّمet-raššem رشم 3et+IIinusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017