Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رسبrasab رسب I-a-ayo-rsobrāsebrusūbراسب/ة • échouer, rater, louper • échouer à (examen) • se déposer, reposer • problème dans le changement d’échelon (fonctionnaires)
>>رسّبrasseb رسب IIye-rassebme-rassebtarsīb• ê. déposé • déposer, faire reposer • se déposer • sédimentation
>>اترسّبet-rasseb رسب et+IIyet-rasseb• se déposer, ê. déposé • ê. déposé
>>رستقrastaq رستق Q-a-aye-rastaqme-rastaqrastaqa• caser, fixer, régler, arranger • installer, établir, loger • s’installer, s’établir
>>اترستقet-rastaq رستق Q-et-a-ayet-rastaqmet-rastaq• s’établir, s’installer • s’installer
>>رسخrasaḫ رسخ I-a-aye-rsaḫ yo-rsoḫrāseḫrosūḫ• ê. ancré, enraciné • ê. ancré, enraciné, s’enraciner
>>رسّخrassaḫ رسخ IIye-rassaḫme-rassaḫtarsīḫ• enraciner, ancrer, implanter, affermir • graver, implanter • implanter
>>رسّلrassel رسل IIinusité
>>راسلrāsel رسل IIIye-rāselme-rāsel mo-rāselmerasla• correspondant • écrire, correspondre • correspondre • correspondre • ordonnance
>>أرسلʾarsal رسل IVye-rselmo-rselʾersāl•  envoyé, expédié, émis, expédié • expéditeur • émission, transmission, envoi ( communication)
>>اترسّلet-rassel رسل et+IIinusité
>>اتراسلet-rāsel رسل et+IIIyet-rāselmet-rāsel• ê. envoyé • correspondre, s’écrire
>>رسمrasam رسم I-a-aye-rsemrāsemrasmرسمي/ية رسّيم/ة • ê. dessiné, peint • s’apprêter • se prendre pour qqn • avoir dessiné, peint • dessiner, peindre • définir, établir, tracer • avoir l’oeil sur qqn • avoir des vues, guigner, être à l’affût • jouer la comédie
>>اترسمet-rasam رسم et+Iyet-resem• ê. compassé • faire l’important
>>رسملrasmel رسمل Q-a-eye-rasmelme-rasmelrasmala• financer • passage au capitalisme
>>اترسملet-rasmel رسمل Q-et-a-eyet-rasmel• passer du secteur public au secteur privé • ê. capitaliste
>>رسىrasa رسى 1I-a-āye-rsirāsirasayānراسي/ة • ê. mouillé, en rade • accoster • aboutir, échoir • se décider
>>رسّىrassa رسى 1IIye-rassime-rassitarseyya• mettre au courant • adjuger, attribuer, donner, octroyer • expliquer, éclaircir, éclairer, faire connaître
>>اترسّىet-rassa رسى 1et+IIyet-rassa• comprendre, piger
>>رشحrašaḥ رشح I-a-aye-ršaḥrāšeḥrašḥ•  suinter, s’infiltrer • filtrer, s’infiltrer, suinter • couler
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017