Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ردىrada ردي I-a-āye-rdi• déteindre • déteindre
>> رذل razālaرذل/ة رذيل/ة • fait d’être antipathique, désagréable, insolent • se permettre
>>استرذل استرزلesta-rzel رذل رزل yesta-rzelmesta-rzeleste-rzāl• trouver antipathique • trouver antipathique, impertinent, désagréable • se conduire de manière insolente
>>رذّل رزّلrazzel رذل رزل IIye-razzelme-razzeltarzīl• enquiquiner, embêter, emmerder • se conduire de manière désagréable, déconner
>>اترذّل اترزّلet-razzel رذل رزل et+IIinusité
>>اتراذل اترازلet-rāzel رذل رزل et+IIIyet-rāzelmet-rāzel• se comporter insolemment avec qqn
>>ارذلّ ارزلّerzall رذل رزل IX inusité
>>رزعrazaʿ رزع I-a-aye-rzaʿrāzeʿrazʿ• ê. collé quelque part, traîner • claquer (une porte, qqch)  • gifler, battre • se payer une trotte • jouer(tour)
>>رزّعrazzaʿ رزع IIme-razzaʿtarzīʿ• claquer ( plusieurs fois ), battre • faire s’entrechoquer bruyamment, faire claquer • battre
>>اترزعet-razaʿ رزع et+Iyet-rezeʿ• ê. claqué, cogné, claquer, recevoir un coup,  • camper, se poster, se planter • se prendre(coup)
>>انرزعen-razaʿ رزع VIIyen-zereʿen-razaʿ=et-razaʿ
>>اترزّعet-razzaʿ رزع0 et+IIyet-razzaʿ• ê. cogné, tapé, frappé
>>رزقrazaq رزق I-a-ayo-rzoqrāzeqrezq• qqn comblé de bienfaits • donateur, pourvoyeur, qui subvient aux besoins • donner, prodiguer • donner, prodiguer, dispenser  • envoyer, flanquer, balancer • attribuer, récompenser, gratifier • subsistance, gagne-pain, ressources • envoyer • ressources, subsistance […]
>>استرزقesta-rzaq رزق Xyesta-rzaqmesta-rzaqesterzāq• récolter, recueillir, bénéficier, tirer sa maigresubsistance, sa pitance • gagner sa vie petitement
>> رزن razānaرزين/ة • sérieux, solennité, gravité
>>رزىraza رزى I-a-āye-rzirāzirazeyya• ê. planté, plaqué • avoir infligé • coller, faire cadeau de, gratifier, affubler qqn de
>>رازىrāza رزى IIIye-rāzime-rāzimerazeyya• agacer, empoisonner, importuner  • accabler, flanquer, fourrer, ficher • ennuyer, agacer • se chamailler
>>اترزىet-raza رزى et+Iyet-rezimet-rezi• َê. affligé de, avoir le malheur d’avoir qqch / qqn
>>اترازىet-rāza رزى et+IIIyet-rāzi /yet-rāza• ê. accablé
>>ارتزىertaza رزى VIIIinusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017