Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رحّلraḥḥal رحل IIye-raḥḥalme-raḥḥaltarḥīl• ê. déplacé • reporter, remettre • expulser, reconduire hors du pays • reporter, remettre
>>اترحّلet-raḥḥal رحل et+IIyet-raḥḥal• ê. déplacé • ê. expulsé • ê. reporté
>>رحمraḥam رحم I-a-aye-rḥamrāḥemraḥmaرحيم/ة • décédé, défunt, feu • avoir pitié • regretter, déplorer • se ménager • à vos souhaits! • épargner, éviter • ê. déplacé, transporté
>>رحّمraḥḥam رحم IIinusité
>>اترحّمet-raḥḥam رحم et+IIyet-raḥḥammet-raḥḥam• évoquer les bienfaits de qqn • regretter
>>استرحمesta-rḥam رحم Xyesta-rḥammesta-rḥamesterḥām• َchercher à attendrir, adjurer, supplier • supplier, chercher à attendrir
>>رخّraḫḫ رخخ I-ayo-roḫḫrāḫeḫraḫḫ• pleuvoir des cordes • pleuvoir à torrents • s’abattre, pleuvoir à verse • pleuvoir des cordes
>>رخرخraḫraḫ رخرخ Q-a-aye-raḫraḫme-raḫraḫraḫraḫa•  ê. relâché, se relâcher, faiblir, fléchir • ê. lâche, desserré, relâché • relâcher, desserrer • relâcher, desserrer
>>اترخرخet-raḫraḫ رخرخ Q-et-a-ayet-raḫraḫ• ê. lâche, desserré • ê. desserré, se desserrer, se dénouer, se relâcher
>>استرخرخesta-raḫraḫ رخرخ X+Q-a-ainusité
>>رخصreḫeṣ roḫoṣ رخص 1I-e-eye-rḫaṣroḫṣرخيص/ة رخيص/ ة رخيّص/ة • devenir bon marché, baisser (prix) • devenir moins cher • fait d’être bon marché
>>رخّصraḫḫaṣ رخص 1IIye-raḫḫaṣme-raḫḫaṣtarḫīṣ• baisser le prix • avilir • baisser les prix
>>رخّصraḫḫaṣ رخص 2IIye-raḫḫaṣme-raḫḫaṣtarḫīṣ• avoir une licence •  avoir immatriculé (voiture), enregistré, acquis un permis  • obtenir une autorisation, un permis • obtenir une licence
>>اترخّصet-raḫḫaṣ رخص 1et+IIyet-raḫḫaṣ• ê. soldé • ê. soldé
>>اترخّصet-raḫḫaṣ رخص 2et+IIyet-raḫḫaṣ• ê. immatriculé • ê. enregistré, immatriculé, obtenir une autorisation
>>استرخصesta-rḫaṣ رخص 1Xyesta-rḫaṣmesta-rḫaṣesterḫāṣ• trouver bon marché • rechercher le moins cher
>> رخم raḫāmaرخم/ة • fait d’être désagréable
>>رخّمraḫḫam raḫḫem رخم IIye-raḫḫam ye-raḫḫemme-raḫḫamtarḫīm• ê. rabat-joie, agaçant, raseur, ennuyeux • devenir barbant • enquiquiner, agacer
>>اترخّمet-raḫḫam رخم et+IIinusité
>>رخىraḫa رخى I-a-āye-rḫirāḫiraḫyرخو/ ة مرخي/ية مرخي • lâcher du lest • lâcher, desserrer,détendre • lâcher, mollir, détendre, assouplir,lâcher du lest • baisser, tirer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017