Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ربّطrabbaṭ ربط IIye-rabbaṭme-rabbaṭtarbīṭ• ê. pansé, bandé • attacher • mettre en paquets, en bottes, en bouquets,  • s’attacher • lier, cimenter
>>رابطrābeṭ ربط IIIye-rābeṭme-rābeṭme-rabṭa• demeurer, rester • camper, stationner • stationner, camper
>>اتربطet-rabaṭ ربط et+Iyet-rebeṭ• tenir parole • avoir les mains liées
>>اتربّطet-rabbaṭ ربط et+IIyet-rabbaṭ• ê. attaché • ê. empaqueté, attaché
>>ارتبطertabaṭ ربط VIIIye-rtebeṭme-rtebeṭertebāṭ• ê. lié, tenu, attaché • donner sa parole, s’accorder avec qqn
>>انربطen-rabaṭ ربط VIIyen-rebeṭen-rabaṭ=et-rabaṭ
>>ربعrabaʿ ربع I-a-aye-rbaʿrābeʿrabʿرابع/ة رباعي/ية ربع/ة مربوع • quatrième
• quartette, quatrain, quadrilitère
• trapu, charpenté, corpulent, carré(stature)

>>ربّعrabbaʿ ربع IIye-rabbaʿme-rabbaʿtarbīʿتربيعي مربّع/ة • ê. assis en tailleur • donner une forme carrée
>>رابعrābeʿ ربع IIIye-rābeʿme-rābeʿmerabʿa• prendre le quart des revenus(agriculture)
>>اتربّعet-rabbaʿ ربع et+Iyet-rabbaʿmet-rabbaʿ• ê. assis en tailleur, avoir les jambes croisées • assis en tailleur
>>ربعنrabʿan ربع Q-a-aye-rabʿanme-rabʿanrabʿana• atteindre quarante jours après naissance ou décès • atteindre quarante jours (après la naissance) • atteindre quarante jours(après le décès de qqn)
>>استربّعesta-rabbaʿ ربع X+IIyesta-rabbaʿmeste-rabbaʿ• ê. assis en tailleur • s’asseoir en tailleur
>>ربكrabak ربك I-a-ayo-rbokrābekrabka• troublé, confus, embarrassé • embrouiller, gêner, troubler • gêner, embrouiller • troubler, embrouiller
>> ربك IVمربك/ ة • embarrassant, troublant, déconcertant
>>اتربكet-rabak ربك et+Iyet-rebekmet-rebek• ê. embarrassé, gêné
>>ارتبكertabak ربك VIIIye-rtebekme-rtebek mo-rtabekertebāk• ê. déconcerté, troublé • s’embrouiller, se troubler, perdre ses moyens
>> ربو mo-rābi• usurier
>>ربّىrabba ربي IIye-rabbime-rabbitarbeyya/tarbeyaتربوي/ية • faire croître, pousser • élever • élever, éduquer • faire/ laisser pousser,
>>اتربّىet-rabba ربي et+IIyet-rabba• ê. élevé, éduqué • ê. élevé
>> رتب ratābaرتيب/ ة • monotonie, uniformité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017