Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>برّرbarrar برر IIye-barrarme-barrar mo-barrertabrīrمبرّراتي/ية • justification, excuse, prétexte • justifier • se justifier, se disculper, se défendre • justification
>>برزbaraz برز I-a-ayo-broz ye-brozbārezborūzبارز/ة • marquant, éminent • se distinguer, exceller • protubérance, saillie • 
>>بارزbārez برز IIIye-bārezme-bārezmobarza• se battre en duel • se livrer à un combat, une joute • escrime
>>أبرزʾabraz برز IVye-brezme-brez• faire ressortir, accentuer, mettre en évidence
>>اتبرّزet-barraz برز et+IIyet-barrazmet-barraz• déféquer
>>اتبارزet-bārez برز et+IIIyet-bārezmet-bārez• se battre en duel • se faire concurrence, rivaliser
>>برشbaraš برش I-a-ayo-brošbārešbarš• ê. affalé, ê.vautré, s’affaler  • s’affaler parterre, ê.affalé • s’étaler • paillasse de palmier
>>اتبرشet-baraš برش et+Iyet-berešinusité
>>انبرشen-baraš برش VIIyen-berešen-baraš=et-baraš
>>برشطbaršaṭ برشط Q-a-aye-baršaṭme-baršaṭbaršaṭa•  • exploiter, tirer avantage • 
>>برشمbaršem برشم 1Q-a-eye-baršembaršama• ê. scellé • capsuler, colmater
>>برشمbaršem برشم 2Q-a-eye-baršembaršama• ê. drogué • tricher, pomper, carotter • cachet, pilule
>>اتبرشمet-baršem برشم 1Q-et-a-eyet-baršem• ê. scellé • ê. scellé, bouché
>>برطbaraṭ برط I-a-aye-braṭinusité
>>اتبرطet-baraṭ برط et+Iyet-bereṭinusité
>>برطشbarṭaš برطش Q-a-aye-barṭašbarṭaša• baver, déborder • se déformer (chaussures), ê.écrabouillé • ê. déformé, se déformer • bordel, fouillis, chaos • ê. borné, bouché (savate)
>>اتبرطشet-barṭaš برطش Q-et-a-ayet-barṭaš• ê. écrabouillé, ê.déformé, se déformer
>>برطعbarṭaʿ برطع Q-a-aye-barṭaʿme-barṭaʿbarṭaʿa• ê. insouciant, frivole • gambader, batifoler • folâtrer, batifoler
>>برطمbarṭam برطم Q-a-aye-barṭamme-barṭambarṭama• grogner, maugréer, ronchonner • grommeler, grogner, râler
>>برعbaraʿ برع I-a-aye-braʿbāreʿbarāʿaبارع/ة • habile, adroit, expert, versé dans • exceller • adresse, habileté, dextérité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017