Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اندوشen-dawaš دوش VIIyen-dewešen-dawaš=et-dawaš
>>دوّغdawwaġ دوغ IIye-dawwaġme-dawwaġtadwīġinusité
>>اتدوّغet-dawwaġ دوغ et+IIyet-dawwaġinusité
>>داقdāq دوق ذوق I-āye-dūqdāyeqdawaqān• goûter qqch • avoir des déboires, subir, déguster  • goûter qqch • acte de goûter, de déguster
>>دوّقdawwaq دوق ذوق IIye-dawwaqme-dawwaqtadwīq• faire goûter qqch à qqn, faire souffrir (métaphoriquement) • donner à goûter • donner à goûter, faire goûter qqch à qqn • donner à goûter, faire goûter qqch à qqn
>>اتداقet-dāq ed-dāq دوق ذوق et+Iyet-dāq yed-dāq• ê. goûté
>>انداقen-dāq دوق ذوق VIIyen-dāqen-dāq=et-dāq
>>دوّكdawwek دوك IIye-dawwekme-dawwektadwīk• balader, trimballer qqn
>>اتدوّكet-dawwek ed-dawwak دوك et+IIyet-dawwek yed-dawwekinusité
>> دول دولي/ية دولي/ية دولي/ية • international
• international
• mondial, international
>>دوّلdawwel دول IIye-dawwelme-dawweltadwīl• internationaliser • internationalisation
>> دول IIImo-dawla• concertation, consultation
>>اتدوّلet-dawwel ed-dawwel دول et+IIyet-dawwel yed-dawwel• ê. internationalisé
>>اتداولet-dāwel ed-dāwel دول et+IIIyet-dāwel yed-dāwelmet-dāwelمتداول/ة متداول/ة متداول/ة • délibérer, se concerter (des juges, pour prendre une décision ou émettre un jugement) • ê. en circulation, s’échanger • délibérer, se concerter ( juges) • faire circuler, échanger • se concerter à propos de qqch
>>دامdām دوم I-āye-dūmdāyemdwām• permanent, constant • permanent, restant, éternel (Dieu) • durer • durer • durer, perdurer • durer, se perpétuer • durer pour qqn • durée, éternité • éternité, durée
>>دوّمdawwem دوم IIye-dawwemme-dawwemtadwīminusité
>>داومdāwem دوم IIIye-dāwemme-dāwemmodawma• continuer, persister, persévérer
>>أدامʾadām دوم IVye-dīmmo-dīmʾedāma• faire durer qqch pour qqn, prolonger • prolonger, faire durer
>> دوم Xestedāmaمستديم/ة مستديم • développement durable
>> دون 1دون دون ديواني • ignoble, minable, sans opinion
• vil, indigne, ignoble
• style calligraphique d'origine ottomane
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018