Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتدوّخet-dawwaḫ ed-dawwaḫ دوخ et+IIyet-dawwaḫ yed-dawwaḫinusité
>>دوّدdawwed دود IIye-dawwedme-dawwedtadwīdمدوّد/ة • devenir criblé de vers, se verrer  • donner des vers à qqn
>> دور مستدير/ة • rond, arrondi, circulaire
>>دارdār دور I-āye-dūrdāyerdawarānدوري/ية دايري دوري/ية دوّار/ة دوّار/ة دوّار/ة • ê. en marche, tourner (machine) • roulant, qui roule • aller partout, circuler • circuler, aller partout • dernier sou, à un millième près  • ê. expérimenté, expert, avoir de l’expérience • courir, traîner (lieux) • ê. légère, dévergondée • tournant, qui tourne […]
>>دورdawar دور I-a-aye-dwerme-dwer dāwerinusité
>>دوّرdawwar دور IIye-dawwarme-dawwartadwīrمدوّر/ة مدوّر/ة • chercher • mettre en marche, faire tourner (moteur) • chercher qqch • chercher qqn • tourner, faire tourner qqch • faire marcher, administrer qqch • convoquer qqn • chercher dans tous les recoins • frapper, administrer une bonne raclée […]
>>داورdāwer دور IIIye-dāwerme-dāwermedawra• tourner autour du pot
>>أدارʾadār دور IVye-dīrmu-dīrʾedāraإداري إداري إداري إداري إداري/ة إدارجي/ية • diriger, gérer, administrer • diriger • administration, direction, gestion • administration, direction, gestion
>>اتدورet-dawar ed-dawar دور et+Iyet-dewer yed-dewerinusité
>>اتدوّرet-dawwar ed-dawwar دور et+IIyet-dawwar yed-dawwar• prendre des rondeurs • se retourner • se retourner contre qqn
>>اندورen-dawar دور VIIyen-dewerinusité
>>اندارen-dār دور VIIyen-dār• s’en prendre à , se retourner contre qqn • se retourner contre, s’attaquer à qqn • s’en prendre à, se retourner contre qqch
>>دوزنdōzan dawzen دوزن Q-ō-a Q-a-eye-dōzan ye-dawzenme-dōzandawzana• accorder (instrument de musique), régler, ajuster • fait d’accorder un instrument de musique
>>داسdās دوس I-āye-dūsdāyesdōs• piétiner, marcher sur, fouler, écraser • avoir piétiné, marché sur, foulé, écrasé • marcher sur qqn, opprimer • pressurer, exploiter • faire pression sur, avoir la haute main sur • se lancer, foncer dans • se lancer, se jeter dans qqch • marcher pieds nus • appuyer sur qqch, accélérer, foncer […]
>>دوّسdawwes دوس IIye-dawwesme-dawwesinusité
>>اتداسet-dās ed-dās دوس et+Iyet-dās yed-dās• ê. piétiné, foulé, écrasé, écrabouillé • ê. écrasé, piétiné
>>اتدوّسet-dawwes دوس et+IIyet-dawwesinusité
>>انداسen-dās دوس VIIyen-dās• ê. piétiné, écrasé • ê. foulé au pied  • ê. piétiné, écrasé, écrabouillé
>>دوشdawaš دوش I-a-aye-dwešdāwešdawaš• assommer, ennuyer, embêter, barber qqn • rebattre les oreilles de qqn., seriner • ê. brouillé, troublé • se casser la tête, se tracasser • se casser la tête, se tracasser • casser la tête, étourdir • rebattre les oreilles, casser la tête de qqn • gêner, importuner, tracasser, ennuyer, contrarier, incommoder, embêter • avoir des répercussions
>>اتدوشet-dawaš ed-dawaš دوش et+Iyet-deweš yed-deweš• ê. irrité, agacé • ê. brouillé, troublé (esprit)
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018