Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دكّرdakkar دكر IIye-dakkarme-dakkartadkīrinusité
>>اتدكّرet-dakkar دكر et+IIyet-dakkarinusité
>>استدكرesta-dkar دكر Xyesta-dkarmesta-dkarestedkārinusité
>>dakaš دكش
>>دكّdakk دكك I-ayo-dokkdākekdakk• tasser, bourrer qqch dans  • battre qqn, donner une raclée • raser, abattre  • vaincre, battre, écraser
>>دكّكdakkek دكك IIye-dakkekme-dakkektadkīk• enfiler • enfiler, resserer
>>اتدكّet-dakk ed-dakk دكك et+Iyet-dakk yed-dakk• ê.nivelé, détruit, rasé • prendre des coups sur (tête)
>>اتدكّكet-dakkek ed-dakkek دكك et+IIyet-dakkek• ê.bâti (couture)
>>دكّمdakkem دكم IIye-dakkemme-dakkemtadkīminusité
>>اتدكّمet-dakkem ed-dakkem دكم et+IIyet-dakkem yed-dakkeminusité
>>دكّنdakken دكن IIye-dakkenme-dakkentadkīn• cacher, soustraire • cacher, dissimuler, masquer • mettre de côté, en douce • cacher, dissimuler, planquer  • cacher, dissimuler, masquer
>>اتدكّنet-dakken ed-dakken دكن et+IIyet-dakken yed-dakken• ê. caché, dissimulé, camouflé, enfoui, planqué • ê.dissimulé, caché
>>دلدقdaldaq دلدق Q-a-aye-daldaqme-daldaqdaldaqa• avoir renversé, répandu, fait tomber  •  déborder, se répandre, se déverser  • se répandre en injures, déborder, faire couler qqch,
>>اتدلدقet-daldaq ed-daldaq دلدق Q-et-a-ayet-daladaq yed-daldaq• répandu, dégoulinant • ê.étalé, affalé • se répandre, dégouliner, déborder • se déverser, se répandre • faire que qqch se répande, coule, dégoutte, dégouline • se répandre, couler, dégouliner sur
>>دلدلdaldel دلدل Q-a-eye-daldelme-daldeldaldalaمدلدل/ة مدلدل/ة • ê.pendu, accroché, suspendu • faire/laisser pendre qqch pour qqn (généralement panier) • laisser pendre qqch • laisser pendre (jambes) • laisser pendre ses oreilles (en signe de tristesse)
>>اتدلدلet-daldel دلدل Q-et-a-eyet-daldel• ê.pendant, pendre • pendu dehors, suspendu • demander avec insistance, tirer la langue pour obtenir qqch • ê.suspendu, accroché, se suspendre
>>دلّسdalles دلس IIye-dallesme-dalles mo-dallestadlīsمدلَس/ة • frauder, truquer, manipuler • frauder, tricher • agir frauduleusement, tromper qqn
>>اتدلّسet-dalles دلس et+IIyet-dalles• ê. truqué, altéré, déformé
>>دلشdalaš دلش I-a-aye-dlešdāleš• 
>> دلع 2دلع/ة دلع\ة • sans sel, insipide, fade
• insipide, fade
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017