Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دشّشdaššeš دشش IIye-daššešme-daššešinusité
>>اتدشّet-dašš ed-dašš دشش et+Iyet-dašš yed-dašš• se briser, se casser • se briser, se casser
>>اتدشّشet-daššeš ed-daššeš دشش et+IIyet-daššeš yed-daššešinusité
>>اندشّen-dašš دشش en+Iyen-daššen-dašš=et-dašš
>>دشّنdaššen دشن IIye-daššenme-daššentadšīn• lancer, présenter pour la première fois  • inaugurer, entamer, commencer, lancer • consécration, sanctification, sacrement • lancement, inauguration de qqch
>>اتدشَنet-daššen ed-daššen دشن et+IIyet-daššen yed-daššen• ê. inauguré, démarrer
>>داعبdāʿeb دعب IIIye-dāʿebme-dāʿebmodaʿba• caresser, cajoler qqn • préliminaires (de l’acte sexuel), attouchements
>>اتداعبet-dāʿeb دعب et+IIIyet-dāʿebinusité أ
>>دعبسdaʿbes دعبس Q-a-eye-daʿbesme-daʿbesdaʿbasa• fouiner, fouiller, chercher à tâtons • fouiner, fouiller, chercher à fond • fouiller, chercher à fond • fouiner, fouiller, chercher à fond • fouiner, fouiller, chercher à fond, farfouiller
>>اتدعبسet-daʿbes دعبس Q-et-a-eyet-daʿbes• ê. fouillé • ê. fouillé, avoir été tripoté, fouillé
>>دعبلdaʿbel دعبل Q-a-eye-daʿbelme-daʿbeldaʿbala• fané, terne, pâle • faire que qqch se fane, pâlisse, verdisse, blanchisse, sécher, faner, altérer qqch  •  imbiber, humecter, humidifier pour ramollir • flétrir, faner, défraîchir qqch
>>اتدعبلet-daʿbel ed-daʿbel دعبل Q-et-a-eyet-daʿbel yed-daʿbel• se ternir, se faner, ê. défraîchi, se défrêchir
>> دعر داعر • dépravé, paillard vicieux
>>دعسdaʿas دعس I-a-aye-dʿasdāʿesdaʿs• écrasé • piétiner, trépigner • écraser, piétiner, marcher • insérer, introduire • piétiner, écraser • écraser • pousser
>>اتدعسet-daʿas ed-daʿas دعس et+Iyet-deʿes yed-deʿes• se prendre dans, s’écraser • ê. écrasé, subir une lourde défaite
>>دعقdaʿaq دعق I-a-aye-dʿaqdāʿeq مدعوق • maudire qqn
>>اتدعقet-daʿaq ed-daʿaq دعق et+Iyet-deʿeq yed-deʿeqet-daʿaq=en-daʿaq
>>اندعقen-daʿaq دعق VIIyen-deʿeq• aller se faire voir • aller au diable, aller se faire foutre
>>دعكdaʿak دعك I-a-aye-dʿakdāʿekdaʿk•  récurer, nettoyer, frotter • serrer, pétrir, écraser • récurer, frotter  •  frictionner, frotter •  frotter qqch avec • brosser, frictionner, frotter qqch avec • se frotter ( les yeux) • écraser qqn • tabasser, battre, rosser, frapper […]
>>دعّكdaʿʿak دعك IIye-daʿʿakme-daʿʿaktadʿīk• frotter qqch de manière répété. • frotter, frictionner, masser
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017