Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دريderī دري 1I-e-īye-drādārīderāya دريان/ة دريان /ة • connaître, savoir • faire attention, connaître, savoir, être au courant • connaître, savoir, ê. conscient de qqch • connaître, savoir • ê. conscient de, savoir qqch
>>درّىdarra دري 1IIye-darrime-darri• faire savoir qqch à qqn
>>دارىdāra دري 2IIIye-dārime-dārimedareyya• cacher, dissimuler qqch • dissimuler, taire • protéger, couvrir qqch • cacher, dissimuler, couvrir qqch • cacher, dissimuler, céler, taire • couvrir, cacher • cacher qqch • dissimulation, cachoterie
>>أدرىadra دري 1IVye-dri• faire connaître, savoir à qqn
>>اتدرّىet-darra ed-darra دري et+IIyet-darra yed-darra• être battu (grain)
>>اتدارىet-dāra دري 2et+IIIyet-dāramet-dāriمدّري • se cacher derrière qqn • se cacher de qqn, éviter qqn • se cacher • se cacher, s’abriter derrière qqch • ê. caché, dissimulé, se cacher
>>درّى darra دري ذرّى IIye-darrime-darritadreya• vanner, séparer le grain de la paille, battre (blé)
>>دسّdass دسس I-aye-dessdāsesdasasān• cacher • introduit, infiltré  • mettre, fourrer, cacher, glisser qqch à qqn • mettre, insérer, introduire, fourrer, enfourner, enfoncer • infiltrer, insinuer, glisser qqn parmi • fourrer son nez , se mêler de ce qui ne nous regarde pas • présenter sous un jour favorable des choses déplaisantes ou fâcheuses, faire passer la pilule • action de faire avaler la pilule à qqn
>>اتدسّسet-dasses دسس et+IIyet-dassesinusité
>>اندسّen-dass دسس VIIyen-dassen-dass=et-dass
>> دسم dasāmaدسم/ة • gras
>>استدسمesta-dsem دسم Xyesta-dsemmesta-dseminusité
>>دشتdašat دشت I-a-aye-dšetdāšetdašt• élimination, action de se débarasser de qqch en l’écrasant, le pilonnant
>>دشّتdaššet دشت IIye-daššetme-daššetinusité
>>اتدشتet-dašat دشت et+Iyet-dešet• ê.détruit, passé au pilon
>>اتدشّتet-daššet دشت et+IIyet-daššetinusité
>>اندشتen-dašat دشت en+Iyen-dašatinusite
>>دشدشdašdeš دشدش Q-a-eye-dašdešme-dašdešdašdašaمدشدش/ة • briser, casser, fragmenter, fracasser • briser, mettre en morceaux, fracasser • fragmenté, fracassé • briser, casser, réduire en miettes • démolir, réduire en miettes, pulvériser
>>اتدشدشet-dašdeš ed-dašdeš دشدش Q-et-a-eyet-dašdeš yed-dašdešمتدشدش/ة • se briser en petits fragments, se casser • se casser, avoir des courbatures ( personne) • se briser
>>دشّdašš دشش I-aye-deššdāšešdašمدشوش/ة • briser, casser qqch • écraser, piler, réduire en purée avec qqch • dire n’importe quoi, bafouiller • briser, casser qqch sur • briser, casser qqch avec qqch
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017