Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>درّجdarrag درج IIye-darragme-darragtadrīgتدريجي/يّة مدَرَّج • couper en dégradé ( cheveux) • nuancer, répartir • graduer, moduler, ajuster qqch avec • action de passer d’une grade, d’une qualité à une autre • graduellement, progressivement • nuancer •  construction en degrés, gradation
>>أدرجʾadrag درج IVye-dregmo-dregʾedrāgمدرج • listé, recensé, inscrit, enregistré (en liste) • classer, inscrire ( en liste)
>>اتدرجet-darag ed-darag درج et+Iyet-dereg yed-dereget-darag=en-darag
>>اتدرّجet-darrag درج et+IIyet-darrag• ê. échelonné, espacé, réparti, distribué  • passer d’une grade à l’autre, s’élever graduellement • ê. réparti en phases, échelonné
>>استدرجesta-drag درج Xyesta-dregmesta-dregestedrāg• attirer dans un piège  •  amener qqn à (parler) • attirer qqn (piège)
>>اندرجen-darag درج VIIyen-dereg• ê. classé, se classer
>>دردبdardeb دردب Q-a-eye-dardebme-dardebdardaba• rouler, tomber, dégringoler • ingurgiter, absorber qch
>>اتدردبet-dardeb ed-dardeb دردب Q-et-a-eyet-dardeb yed-dardeb• rouler, dribbler • dégringoler
>>دردجdardeg دردج Q-a-eye-dardegme-dardegdardaga inusité
>>دردحdardaḥ دردح Q-a-aye-dardaḥme-dardaḥdardaḥaمدردح /ة مدردح /ة • rendre qqn habile • 
>>اتدردحet-dardaḥ ed-dardaḥ دردح Q-et-a-ayet-dardaḥ yed-dardaḥ• devenir futé, adroit, habile
>>دردرdardar دردر Q-a-aye-dardarme-dardardardara• saupoudrer, asperger, parsemer
>>اتدردرet-dardar دردر Q-et-a-ayet-dardar inusité
>>دردشdardeš دردش Q-a-eye-dardešme-dardešdardaša• papoter, causer, chatter, bavarder • papoter, bavarder, causer, chatter • papoter, bavarder, causer • bavarder, papoter
>>دردعdardaʿ دردع Q-a-aye-dardaʿme-dardaʿdardaʿa inusité
>>اتدردعet-dardaʿ دردع Q-et-a-ayet-dardaʿ inusité
>>دردكdardek دردك Q-a-eye-dardekinusité
>>اتدردكet-dardek دردك Q-et-a-eyet-dardekinusité
>>دردمdardem دردم Q-a-eye-dardemme-dardemdardama inusité.
>>اتدردمet-dardem دردم Q-et-a-eyet-dardem inusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017