Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دحّىdaḥḥa دحي IIye-daḥḥime-daḥḥidaḥyinusité
>>ادّخرed-daḫar دخر VIIIyed-deḫerme-ddeḫereddeḫārادّخاري • économiser • épargne
>>دخشبdaḫšeb دخشب Q-a-eye-daḫšebme-daḫšebdaḫšabainusité
>>اتدخشبet-daḫšeb دخشب Q-et-a-eyet-daḫšebinusité
>>دخلdaḫal دخل I-a-ayo-dḫoldāḫeldoḫūlداخلي/ية دخيل/ة داخلي /ية داخلي/ية دخيل/ة دخيل/ة • entrant, celui qui entre • entrer  • attraper, couver (une maladie) • intervenir, se mêler, s’ingérer, s’immiscer •  se préparer à vivre, à affronter qqch, s’annoncer, sonner qqch • s’annoncer (temps) •  aller à, se présenter à (examen) • entrer, pénétrer, s’introduire, s’insinuer dans •  aller, entrer à […]
>>دخّلdaḫḫal دخل IIye-daḫḫalme-daḫḫaltadḫīl• laisser entrer, laisser pénétrer, laisser passer • faire entrer qqch, entrer qqch dans • se mêler de, s’immiscer, intervenir dans • faire entrer qqn dans qqch • se mêler, intervenir entre deux personnes • consommer (mariage) • faire entrer, introduire qqch dans qqch • confondre, mélanger
>>داخلdāḫel دخل IIIye-dāḫelmodaḫla• s’introduire, se mêler à, se presser (idée), s’insinuer (doute) • intervention (téléphonique ou de vive voix)
>>أدخل‘adḫal دخل IVye-dḫelmo-dḫel‘edḫāl• celui qui fait entrer qqch ou qqn • intervenir, s’entremêler • introduire qqch à • action de faire entrer , introduire
>>اتدخّلet-daḫḫal دخل et+IIyet-daḫḫalmet-daḫḫal• s’entremettre, intervenir, s’interposer • interférer, intervenir, s’immiscer, se mettre en travers de • se mêler, intervenir • se mêler de, s’immiscer • entraîner, introduire qqn dans
>>اتداخلet-dāḫel ed-dāḫel دخل et+IIIyet-dāḫel yed-dāḥelmet-dāḫel• s’enchevêtrer, s’entremêler, se chevaucher, ê. enchevêtré, ê imbriqué • s’entremêler, s’enchevêtrer • confusion, embrouillement, enchevêtrement
>>دخمسdaḫmes دخمس Q-a-eye-daḫmesme-daḫmesdaḫmasaمدخمس • ê. obscurci, assombri, sombre • s’obscurcir, s’assombrir, faiblir (lumière)
>>اتدخمسet-daḫmes دخمس Q-et-a-eyet-daḫmes• assombri
>>دخّنdaḫḫan دخن IIye-daḫḫanme-daḫḫantadḫīnمدخنة مدخّن • fumant de colère, enragé • avoir fumé • fumer qqch • fumer, produire de la fumée • action de fumer
>>دادىdāda ددي IIIye-dādime-dādimedadeyya• celui qui calme, amadoue, cajole (comme une nounou) • amadouer, bichonner, cajoler, câliner qqn • amadouer, câliner, bichonner qqn • action de gâter, cajoler, câliner, bichonner qqn • action de gâter, cajoler, câliner, choyer, bichonner qqn
>>اتدادىet-dāda ed-dāda ددي et+IIIyet-dāda yed-dāda• ê.cajolé, câliné • ê. cajolé, ê. câliné, chouchouté
>>درّبdarrab درب IIye-darrabme-darrabtadrībتدريبي/يٌة تدريبي • celui qui entraîne, qui forme, entraîneur • entraîner, former qqn • entraîner, former qqn • s’entraîner, s’exercer • entraînement, formation, atelier, stage  • locution prépositionnelle signifiant “être en période de formation” • entraînement, exercice • exercices spirituels. • formation […]
>>اتدرّبet-darrab ed-darrab درب et+IIyet-darrab yed-darrabمدٌرٌب • ê. entraîné, ê. formé • ê. entraîné, ê. formé • ê. dressé, entraîné, ê. formé
>>دربكdarbek دربك Q-a-eye-darbekme-darbekdarbakaمدربك/ة • mettre sens dessus dessous, désorganiser, mettre du désordre, de la pagaille partout • chambouler, bouleverser • s’attirer des ennuis (demāġ) •  se stresser, s’affoler • désordre, désorganisation, pagaille, bazar
>>اتدربكet-darbek ed-darbek دربك Q-et-a-eyet-darbek yed-darbekمتدربك •  se déteriorer, basculer, capoter • ê. en état d’alerte, chambardé, sens dessus dessous • ê. désorienté, perdu
>>درجdarag درج I-a-aye-dregdāregdargدارج • commun, populaire, courant
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017