Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتبدّرet-baddar بدر 3et+IIyet-baddar• ê. coquette, pomponnée • se poudrer, ê. poudré, astiqué
>>بدرbadar بدر بذر 1I-a-ayo-bdorbāder• ê. parsemé, disséminé • semer • éparpiller
>>اتبدرet-badar بدر بذر 1et+Iyet-beder• ê. semé • s’éparpiller
>>بدعbadaʿ بدع I-a-aye-bdeʿbādeʿbedʿaبديع/ة • inventer, créer • avoir l’idée, inventer • innovation blamâble • faire des pieds et des mains, faire l’impossible  • 
>>بدّعbaddaʿ بدع IIye-baddaʿme-baddaʿ• ê. très inventif, créatifّ • se dépasser, innover, faire des merveilles
>>أبدعʾabdaʿ بدع IVye-bdeʿmo-bdeʿebdāʿ• créateur, inventeur, novateur • créer, composer • chef-d’oeuvre, création • inventions
>>ابتدعe-btadaʿ بدع VIIIye-btedeʿme-btedeʿ• novateur, créateur, inventeur  • innover, créer, inventer
>>بدلbadal بدل I-a-aye-bdelbādelbadal/bedalبديل/ة • ê. substitué (bébé) • transformer, changer qqn/qqch • prime (déplacement, etc.) • au lieu de • à la place de • 
>>بدّلbaddel بدل 1IIye-baddelme-baddeltabdīl• échanger, changer • changer, échanger • perdre les dents de lait  • échange • 
>>بدّلbaddel بدل 2IIye-baddelme-baddeltabdīl• pédaler • pédaler
>>بادلbādel بدل IIIye-bādelme-bādelmobadla• rendre, échanger • échanger • échanger, rendre
>>اتبدلet-badal بدل et+Iyet-bedel• se transformer, ê.transformé, ê.contrarié  • échanger, substituer, remplacer
>>اتبدّلet-baddel بدل et+IIyet-baddel• changer, virer de bord • changer • ê. échangé
>>اتبادلet-bādel بدل et+IIIyet-bādelmet-bādeltabādol• échanger, permuter • échanger, mettre en commun • échange • échange culturel
>>استبدلesta-bdel بدل Xyesta-bdelestebdāl• troquer, échanger, remplacer, substituer • faire un emprunt sur sa retraite
>>انبدلen-badal بدل VIIyen-bedelen-badal=et-badal
>>بداbada بدو I-a-aya-bdubādi• avoir l’air, sembler • sembler • faire ce que bon lui semble
>>بدّىbadda بدي IIye-baddime-baddi• donner la priorité à • donner la priorité à qqch/qqn, faire passer avant autre chose
>>أبدىʾabda بدي 2IVye-bdiebdāʾ• dire, formuler, exprimer
>>استبدىesta-bda بدي بدأ Xyesta-bdiinusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017