Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتدحدحet-daḥdaḥ دحدح et+Iyet-daḥdaḥmet-daḥdaḥdaḥdaḥainusité
>>دحدحdaḥdaḥ دحدح Q-a-aye-daḥdaḥme-daḥdaḥdaḥdaḥainusité
>>دحدرdaḥdar دحدر Q-a-aye-daḥdarme-daḥdardaḥdaraمدحدر/ة مدحدر/ ة • pentu, en pente
• qui dégénére, détérioré, dégradé
>>اتدحدرet-daḥdar دحدر Q-et-a-ayet-daḥdarمتدحدر/ة • se déteriorer, se dégrader, décliner • décliner, dégringoler, se détériorer, se dégrader  • dégringoler, glisser (vers le bas)
>>دحرجdaḥrag دحرج Q-a-aye-daḥragme-daḥragdaḥraga• faire rouler quelque chose sur le sol • passer à qqn en faisant rouler qqch • passer, rouler
>>اتدحرجet-daḥrag ed-daḥrag دحرج Q-et-a-ayet-daḥrag yed-daḥrag• rouler • rouler • rouler les uns sur les autres
>>دحسdaḥas دحس I-a-aye-dḥasdāḥesdaḥs•  • 
>>داحسdāḥes دحس IIIye-dāḥesme-dāḥesmedaḥsainusité
>>اتدحسet-daḥas دحس et+Iyet-deḥes•  • 
>>اندحسen-daḥas دحس VIIyen-deḥes inusité
>>دحكdeḥek دحك ضحك I-e-eye-dḥakdāhekdeḥkضاحك/ة • leurré, berné, trompé • rire, pouffer de rire • rire, sourire • rire, rigoler, plaisanter avec qqn • se moquer de qqn, voler, escroquer  • rire, se moquer de qqn • leurrer, berner, abuser qqn • leurrer, duper, berner qqn •  escroquerie, tromperie, leurre […]
>>دحّكdaḥḥak دحك ضحك IIye-daḥḥakme-daḥḥaktadḥīk• faire rire qqn • faire rire qqn • plaisanter avec qqn
>> دحك ضحك IVمضحك/ة مضحك/ة • amusant, comique, drôle, burlesque
• amusant, comique, drôle, marrant, rogolo
>>اتدحكet-daḥak دحك ضحك et+Iyet-deḥek• ê. leurré, ê. berné
>>اتدحّكet-daḥḥak دحك ضحك et+IIyet-daḥḥakmet-daḥḥak• ê. escroqué, berné
>>اندحكen-daḥak دحك ضحك en+Iyen-deḥek• ê. leurré, ê. berné
>>داحلdāḥel دحل IIIye-dāḥelme-dāḥelmedaḥlainusité
>>اتداحلet-dāḥel دحل et+IIIyet-dāḥelinusité
>>دحلبdaḥleb دحلب Q-a-eye-daḥlebme-daḥlebdaḥlabaدحلاب/ة • circonvenir, embobiner , emberlificoter, amadouer • duplicité, fourberie, sournoiserie, simagrée
>>اتدحلب et-daḥleb دحلب Q-et-a-eyet-daḥleb• amadouer, cajoler, apprivoiser • embobiner, circonvenir • se faufiler, se frayer un chemin, serpenter
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018