Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دبّقdabbaq دبق IIye-dabbaqme-dabbaqtadbīq• avoir grappillé, gratté, économisé • gratter, grapiller, économiser, s’arranger pour trouver (fonds)  • se débrouiller pour trouver qqch
>>اتدبقet-dabaq دبق et+Iyet-debeqmet-debeq• traquer, harceler qqn, ê. à l’affût de • poursuivre, harceler qqn
>>اتدبّقet-dabbaq دبق et+IIyet-dabbaqmet-dabbaq• ê.collecté
>>اندبقen-dabaq دبق en+Iyen-debeq• traquer, pister qqn
>> دبل 2دبل • coup de chance, coup de bol
>>دبلdebel دبل 1I-e-eye-dbaldabalānدبلان/ة دبلان/ة دبلان/ة • se fâner, se défraîchir, se ternir • se fâner, se flétrir, se défraîchir •  se cicatriser, guérir, se refermer (blessure) • se cicatriser, se refermer, sécher (blessure)
>>دبّلdabbel دبل 1IIye-dabbelme-dabbeltadbīl• faire fâner, flétrir, ternir, sécher, altérer qqch • faire se flétrir, se faner qqch, faire fondre, revenir (légumes)
>>استدبلesta-dbel دبل 1Xyesta-dbelmesta-dbelestedbālinusité
>>دبلجdablej دبلج Q-a-eye-dablejme-dablej dablaja• doublé (avec un doublage) • doubler (cinéma) • doublage • doubler
>>اتدبلجet-dablej دبلج Q-et-a-eyet-dablejمتدبلج /ة • ê. doublé ( film)
>>دبلرdablar دبلر Q-a-aye-dablarme-dablardablara• redoubler (classe) • redoubler • fait de redoubler (année scolaire)
>> دبلم دبلوماسي/ية • diplomatique, diplomate, relatif à la diplomatie
>>دجّجdaggeg دجج IIye-daggegme-daggegtadgīgclassique
>>اتدجّجet-daggeg دجج et+IIyet-daggeginusité
>>دجدجdagdeg دجدج Q-a-eye-dagdegme-dagdegdagdagainusité
>> دجل dagalدجّال/ة • charlatanisme, imposture
>>دجّلdaggel دجل IIye-daggelme-daggeltadgīl• arnaquer, escroquer, abuser, tromper, leurrer
>> دجن داجن • domestique (animal)
>> دحح 2دحّ دحّ • bon, bien
• doux, joli, bon
>>دحّdaḥḥ دحح 1I-aye-deḥḥdāḥeḥdaḥḥدحّاح دحّيح/ة دحّاح/ة • bosser, travailler dur, travailler (étudier) comme un nègre  • étudier dur, bosser • bosser comme un malade
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018