Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خيّشḫayyeš خيش IIye-ḫayyešme-ḫayyeštaḫayīš• ê. rentré dans qqch • rentrer dans qqch • rentrer dans • se cogner dans
>>اتخيّشʾet-ḫayyeš خيش et+IIyet-ḫayyeš• enveloppé dans du jute
>>خيّطḫayyaṭ خيط IIye-ḫayyaṭme-ḫayyaṭ taḫyīṭ• avoir cousu • coudre • coudre qqch • coudre pour qqn, recoudre à qqn qqch • recoudre à qqn qqch • baiser, niquer, botter
>>اتخيّطʾet-ḫayyaṭ خيط et+IIyet-ḫayyaṭ• cousu • ê. cousu
>>خالḫāl خيل I-āye-ḫīlḫāyelḫayalān• gober • passer aux yeux de qqn, ê. plausible, acceptable
>>خيلḫayal خيل I-a-aye-ḫyelḫāyelḫayalānخيالي/ية • distraire, perturber • distraire qqn, détourner son attention • distraction, diversion, interruption, dispersion
>>خايلḫāyel خيل IIIye-ḫāyelme-ḫāyelmeḫayla• distraire, capter l’attention, déranger • attirer l’attention • distraire, attirer l’attention • taquinerie
>>اتخيلet-ḫayal خيل et+Iyet-ḫeyelmet-ḫeyel• ê. distrait par qqn
>>اتخيّلet-ḫayyel خيل et+IIyet-ḫayyelmet-ḫayyel mota-ḫayyeltaḫayyul• s’imaginer • s’imaginer qqch • s’imaginer
>>اتخايلet-ḫāyel خيل et+IIIyet-ḫāyelmet-ḫāyel• croire avoir vu/ aperçu qqn • croire voir qqn faisant qqch  • se pavaner dans/avec qqch
>>خيّمḫayyem خيم IIye-ḫayyemme-ḫayyemtaḫyīm• camper • camper dans
>>اتدسّet-dass ed-dass اتدسّ et+Iyet-dass yed-dassمندسّ • ê. mis, ê. fourré, glissé, ê. enfoui • se glisser, se faufiler,
>>دقلجdaqleg دألج Q-a-eye-daqlegme-daqlegdaqlaga• faire rouler, faire dégringoler qqn • faire rouler, revenir qqch dans
>> دبب 1مدبّ مدبّ • gaffeur
• gaffeur
>>دبّdabb دبب 1I-aye-debbdābebdabb• enfoncer qqch dans qqch, fouiller • marcher, aller, sonner (pas) • faire un bruit sourd avec ses pas • tout ce qui vit, n’importe qui, tout un chacun • lancer des paroles , parler à tort et à travers • se frapper, se bagarrer, se battre • enfoncer, planter (couteau) dans • faire, se taper, se farcir qqch • frapper, taper, cogner […]
>>دبّبdabbeb دبب 2IIye-dabbebme-dabbebtadbībمدبّب/ ة مدبّب/ة • aiguiser, affûter, tailler
>>اتدبّet-dabb ed-dabb دبب 1et+Iyet-dabbmet-dabb• tomber, capituler • ê. enfoncé dans qqch • ê. / se cogner • s’écraser
>>اتدبّبet-dabbe ed-dabbeb دبب 2et+IIyet-dabbeb yed-dabbebmet-dabbebinusité
>>اندبّen-dabb دبب 1VIIyen-dabbmen-dabben-dabb =et-dabb
>>دبجdabag دبج debāga• prologue, préface, préliminaires
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018