Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتخولنet-ḫawlen خولن Q-et-a-eyet-ḫawlenmet-ḫawlenḫawlana• ê. indécis, hésiter, chipoter • hésitation, barguignage
>>خانḫān خون I-āyo-ḫūnḫāyenḫeyānaخاين/ة خوّان/ة • trahir qqch • trahir qqn • tromper qqn • trahir qqn • trahison
>>خوّنḫawwen خون IIye-ḫawwenme-ḫawwentaḫwīn• accuser qqn de, ne pas faire confiance à qqn • accuser qqn • accuser, suspecter qqn
>>اتخانʾet-ḫān خون et+Iyet-ḫān• ê. trahi
>>اتخوّنʾet-ḫawwen خون et+IIyet-ḫawwen• ê. accusé, suspecté de traîtrise
>>استخونʾesta-ḫwen خون Xyesta-ḫwenmesta-ḫwenesteḫwān• considérer fiable, digne de confiance • considérer peu digne de confiance
>>خويḫewi خوى 2I-e-īye-ḫwa ḫāwi ḫawaخويان/ ة خاوي/ة • ê. vide, vidé
>>اتخاوىʾet-ḫāwa خوى 1et+IIIyet-ḫāwa• avoir un frère ou une soeur
>>خابḫāb خيب I-āye-ḫībḫāyeb ḫēbaخيبان/ ة خايب/ة • échouer, manquer qqch, rater, mal tourner • dysfonctionner, mal marcher • ê. déçu • ê. déçu, perdre espoir • échec, revers, faillite, déception
>>خيّبḫayyeb خيب IIye-ḫayyebme-ḫayyebtaḫyīb• Faire échouer, causer la perte de • rendre qqn nul, en faire un échec • tromper, déjouer les attentes de qqn. • rendre inefficace, faire que qqch ne marche pas • faire échouer qqn • ê. infaillible
>>اتخيّبet-ḫayyeb خيب et+IIyet-ḫayyeb• ê. déçu (espoir)
>>استخيبesta-ḫyeb خيب Xyesta-ḫyebmesta-ḫyebesteḫyāb• considérer qqn comme voué à l’échec, raté  • trouver qqn mauvais, peu compétent
>> خيخ خايخ/ة خيخة • faible, impuissant
• faible, gringalet, mou, invertébré
>>خيّخḫayyaḫ خيخ IIye-ḫayyaḫme-ḫayyaḫ• ê. tremblotant  • mollir, faiblir
>>اتخيّخet-ḫayyaḫ خيخ et+IIyet-ḫayyaḫinusité
>> خير خيري/خيرية خيّر/ة • bienfaisance
• bon, bienfaisant, charitable
>>خيّرḫayyar خير IIye-ḫayyarme-ḫayyartaḫyīr• faire choisir qqn, lui donner le choix • avoir le choix • faire choisir, donner le choix • faire choisir qqn
>>اتخيّر خير et+IIyet-ḫayyar• avoir le choix • avoir le choix
>>اختار eḫtār خير VIIIye-ḫtārme-ḫtār eḫteyārاختياري/ة • avoir choisi • choisir qqch • choisir entre  • choisir qqn • fait de choisir, choix
>> خيش خيشي • rêche, comme un tissu de jute
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017