Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خلّقḫallaq خلق IIye-ḫallaqme-ḫallaqtaḫlīq• cloné, synthétisé, mis ensemble pour en faire qqch  • créer, causer, susciter qqch à qqn
>>اتخلقet-ḫalaq خلق et+Iyet-ḫeleq• ê. créé • ê. créé
>>اتخلّقet-ḫallaq خلق et+IIyet-ḫallaq• se quereller, se bagarrer, s’énerver après qqn • se former, se façonner, prendre forme
>>انخلقen-ḫalaq خلق VIIen-ḫalaq=et-ḫalaq
>>خلّلḫallel خلل IIye-ḫallelme-ḫalleltaḫlīl• avoir mis en saumure, en conserve • mis en saumure, fait en cornichons • mettre en saumure, en conserve • rester vieille fille, s’enliser, tomber en panne  • moisir, attendre • conservation, mise en conserve
>>أخلّʾaḫall خلل IVye-ḫellmo-ḫellʾeḫlāl• porter atteinte • transgresser, violer • faillir à une obligation, ne pas tenir un engagement • non application, manquement à
>>اتخلّetḫall خلل et+Iyet-ḫallmet-ḫall• perdre l’équilibre, se déséquilibrer
>>اتخلّلet-ḫallel خلل et+IIyet-ḫallel• mis en conserve • ê. préparé, mis en conserve
>>اختلّʾeḫtall خلل VIIIye-ḫtallmo-ḫtall me-ḫtallمختلّ/ ة • perdre l’équilibre, se déséquilibrer
>>انخلّenḫall خلل VIIen-ḫall=et-ḫall
>>خلمسḫalmes خلمس Q-a-einusité
>>خلىḫeli خلى I-e-īye-ḫlaḫāliḫelewwخالي/ ة • ê. vide, exempt • laisser le champ libre à qqn
>>خلىḫala خلى I-a-āye-ḫliḫāliḫelewwمخلي/ ية • vider qqch de • vider qqch de qqch • laisser libre, libérer • vider, libérer, quitter • se dégager de (responsabilité)
>>خلّىḫalla خلى IIye-ḫallime-ḫalli• rendre de telle ou telle manière • avoir mis de côté  • permettre, laisser faire • laisser qqn • laisser qqch dans, garder • prendre garde, faire attention, garder • ne pas laisser qqn désirer qqch • ne pas se charger de, laisser à qqn le soin de • avoir du sang dans les veines, de la fierté […]
>>أخلىʾaḫla خلى IVye-ḫliʾeḫla• quitter un lieu, dégager • évacuation, fait de vider
>>اتخلّىet-ḫalla خلى et+Iyet-ḫalla• abandonner, laisser tomber, plaquer
>>اختلىʾeḫtala خلى VIIIye-ḫtelime-ḫteli• rester seul avec qqn
>>استخلىʾestaḫla خلى Xinusité
>>خمدḫamad خمد I-a-aye-ḫmedḫāmedḫamadān• réduit au silence, silencieux, morose, tranquille, abattu • faire taire, réduire au silence • abattement, morosité
>>اتخمدʾet-ḫamad خمد et+Iʾet-ḫamad=ʾen-ḫamad
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017