Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خلطḫalaṭ خلط I-a-aye-ḫleṭḫāleṭḫalṭ• avoir mélangé • mélangé • mélanger qqch avec qqch • mélanger ensemble • mélanger entre qqch et qqch • fait de mélanger, mélange, association
>>خلّطḫallaṭ خلط IIye-ḫallaṭme-ḫallaṭtaḫlīṭمخلّط/ة • mélanger • mélanger qqch avec qqch
>>اتخلطet-ḫalaṭ خلط et+Iyet-ḫeleṭ• mélangé • ê. mélangé, se mélanger
>>اتخلّطet-ḫallaṭ خلط et+IIyet-ḫallaṭ• mélangé • mélanger qqch et qqch
>>اختلطeḫṭalaṭ خلط VIIIye-ḫteleṭme-ḫteleṭeḫtelāṭمختلط/ة • fréquenter, se mêler avec • se confondre, se mêler, s’embrouiller • se mélanger, se mêler • fait de se mélanger
>>انخلطen-ḫalaṭ خلط VIIen-ḫalaṭ=et-ḫalaṭ
>>خلعḫalaʿ خلع I-a-aye-ḫlaʿḫāleʿḫalʿمخلوع/ ة خليع/ ة • avoir quitté  • arraché, déboité • quitter (vêtements), se déshabiller • arracher qqch • échapper à, s’arracher à • ôter, arracher, extirper de • s’enfuir, décamper, détaler, se tailler • fait d’arracher, arrachage, extraction
>>خلّعḫallaʿ خلع IIye-ḫallaʿme-ḫallaʿtaḫlīʿمخلّع/ة • sortir qqch de ses gonds, arracher • sorti de ses gonds, déboîté • arraché, déboîté, dégondé • arracher, déboîter, démonter, déraciner
>>اتخلعet-ḫalaʿ خلع et+Iyet-ḫeleʿ• se défaire, se dévisser • s’arracher, s’ôter, être tiré, détaché  • s’arracher, sortir de ses gonds, se déboîter (épaule) • s’arracher, se déboîter
>>اتخلّعet-ḫallaʿ خلع et+IIyet-ḫallaʿ•  • ê. démonté, arraché, dégondé,
>>انخلعen-ḫalaʿ خلع VIIen-ḫalaʿ=et-ḫalaʿ
>>خلفḫalaf خلف I-a-aye-ḫlefḫālefḫalafānخلفي/خلفيّة • manquer, ne pas venir • ê. différent
>>خلّفḫallef خلف IIye-ḫallefme-ḫallefḫelfa• avoir des enfants • avoir un enfant, donner naissance à • descendance
>>خالفḫālef خلف IIIye-ḫālefme-ḫālefmeḫalfa• ê. en désaccord, d’un avis différent • contredire, diverger, s’opposer, ê. en désaccord • s’opposer à
>>اتخلّفet-ḫallef خلف et+IIyet-ḫallefmet-ḫallefمتخلّف/ة • manquer, se soustraire, sécher
>>اتخالفʾet-ḫālef خلف et+IIIyet-ḫālefmet-ḫālef• ê. en litige avec, , en désaccord • avoir un désaccord, se disputer
>>اختلفeḫtalaf خلف VIIIye-ḫtelefmo-ḫtalef me-ḫtelef eḫtlāf• ê. en désaccord, avoir des opinions divergentes • différent • changer • diverger, ne pas être d’accord • varier, ê différent • divergence, désaccord, différence • divergence, différence, désaccord
>>خلفنḫalfen خلفن Q-a-eye-ḫalfenme-ḫalfenḫalfana• assomer, distraire, bassiner, casser la tête
>>اتخلفنet-ḫalfen خلفن Q-et-a-eyet-ḫalfen• s’embrouiller, s’empêtrer
>>خلقḫalaq خلق I-a-aye-ḫlaqḫāleqḫalqخلقي/ة • avoir créé • avoir créé, fait • créé, fait • créer qqch • créer qqch
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017