Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتبحّرet-baḥḥar بحر et+IIyet-baḥḥarmet-baḥḥar muta-baḥḥertabaḥḥor• ê. érudit, versé  • ê. érudit, ê.expert
>>اتبخترet-baḫtar بختر Q-et-a-ayet-baḫtarcf.et-maḫtar
>>بخّbaḫḫ بخخ I-ayo-boḫḫbāḫeḫ baḫḫ• ê. flairé par un serpent • asperger, vaporiser • souffler à l’oreille, susurrer • pleuvoir • vaporisation, aspersion
>>اتبخّet-baḫḫ بخخ et+Iyet-baḫḫ• asperger, humecter • 
>>انبخّen-baḫḫ بخخ VIIyen-baḫḫen-baḫḫ=et-baḫḫ
>>بخّرbaḫḫar بخر IIye-baḫḫarme-baḫḫartabḫīr• encenser, parfumer • brûler de l’encens • brûler de l’encens • aseptiser en vaporisant, fumiguer, désinfecter, décontaminer • faire évaporer
>>اتبخّرet-baḫḫar بخر et+IIyet-baḫḫar• ê. encensé, désinfecté • s’évaporer • se volatiliser, s’évaporer • s’envoler, s’évaporer, se volatiliser
>>بخسbaḫas بخس I-a-aye-bḫesbāḫesبخس/ة • déprécier, dévaloriser qqn • baisser le prix, dévaloriser • dévaluer
>>اتبخسet-baḫas بخس et+Iyet-beḫes• baisser , ê. sacrifié (prix)
>>استبخلesta-bḫal بخل Xyesta-bḫelmesta-bḫelestebḫāl • trouver avare, chiche, radin • trouver chiche
>>بخلbaḫal beḫel بخل I-a-a/I-e-eye-bḫalboḫlبخيل/ة بخلان/ة • ê. avare • avarice
>>بدأbadaʾ بدء I-a-aye-bdaʾbādibedāyaبدائي/ة • commencer • commencer • commencer, débuter • commencer • commencer à • début, commencement
>>ابتدىebtada بدء VIIIye-btedime-btedi mo-btadeʾابتدائي/ية • débutant • commencer à, se mettre à • commencer, débuter • commencer
>>بدّدbadded بدد IIye-baddedme-baddedtabdīd• dilapider (argent, jeunesse, santé) • dilapider • gaspiller
>>اتبدّدet-badded بدد et+IIyet-badded• ê. dispersé, gaspillé • ê. dilapidé
>>استبدّesta-badd بدد Xyesta-beddmesta-bedd mosta-beddestebdādمستبدّ/ة • dictateur, tyran, despote • se conduire en dictateur • imposer ( opinion, volonté)
>>بدرbadar بدر 2I-a-ayo-bdorbāderبدري بدري • venir de, émaner de qqn • venir de qqn, provenir, émaner de qqn
>>بدّرbaddar بدر 2IIye-baddarme-baddar • ê. précoce • venir tôt  • partir tôt
>>بدّرbaddar بدر 3IIye-baddarme-baddar• poudrer • poudrer
>>بادرbāder بدر 2IIIye-bāderme-bādermobadra• prendre l’initiative, commencer • faire le premier pas
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017