Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 857/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جرّد
garrad
a : ye-garrad
II
me-garrad
me-garrad mu-garrad
tagrīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dégagé d’une responsabilitéPA
العريس دفع المهر ومجرّد نفسه من أيّ مسؤولية تانية el-ʿarīs dafaʿ el-mahr we me-garrad nafs-o men ʾayy_ masʾuleyya tanyaLe prétendant a payé la dot et s’est dégagé de toute autre responsabilité.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépouiller qqn. devt-cod-coi ه من
البوليس جرّد البلطجيّة من سلاحهم el-bolīs garrad el-balṭageyya men selaḥ-homLa police a dépouillé les brigands de leurs armes.
dégradation, fait de défroquer un prêtre
تجريد رجال الاكليروس من رتبهم عار كبير tagrīd regāl el-eklīlros men rotab-hom ʿār kebīrC’est un vrai scandale que de dépouiller les membres du clergé de leurs grades..

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
نفعيليتجريدي / يّة تجريديينtagrīdi/ tagrideyya tagrīdeyyīnabstrait
صعب الواحد يفهم الفن التجريدي ṣaʿb el-wāḥed ye-fham el-fann et-tagrīdiIl est difficile de comprendre l’art abstrait.
مفعّلمجرّد / ةمجرّدينmugarrad/ mugarrada mugarradīn nu, dépourvu de
مش ممكن أشوف أصغر التفاصيل بالعين المجرّدة meš momken ʾašūf ʾaṣġar et-tafaṣīl bel-ʿēn el-mogarradaJe ne peux pas voir les plus petits détails à l’œil nu.
الناس في الحيّ ده مجرّدين من الأخلاق en-nās fel-ḥayy da mogarradīn mel-aḫlāqLes gens de ce quartier sont dépourvus de savoir-vivre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018