Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 846/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اجربّ
egrabb
a : ye-grabb
IX
me-grebb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
déteindrePP
الستاير مجربّة من الشمس es-satāyer me-grebba meš-šamsLa couleur des rideaux a déteint au soleil.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déteindre vi يبهتّ ye-bhatt
ما تسيبيش الغسيل ينشف في الشمس الحامية عشان ما يجربّش ma t-sib-š el-ġasīl ye-nšaf feš-šams el-ḥamya ʿašān ma ye-grabbe-šNe laisse pas la lessive sécher au soleil brûlant, sinon, elle perdra sa couleur.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعِلّمجربّ / ةمجربّينmegrebb / megrebba megrebbīndéteint, passé
لون القميص ده مجربّ lōn el-qamīṣ da megrebbLa couleur de cette chemise est passée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018