Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 833/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جذب
gazab
e : ye-gzeb
I-a-a
gāzeb
magzūb
gazb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
attirantPA طارد ṭāred
ده مشروع جاذب للسوّاح da mašrūʿ gāzeb les-sowwāḥC’est un projet attrayant pour les touristes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attirervt-cod هـ يشد ye-šedd
المنظر دهب يجذب العين el-manẓar da bye-gzeb el-ʿēnCe paysage attire l’œil.
attirer qqchvt-cod هـ
المغناطيس بيجذب الحديد el-maġnatīs bye-gzeb el-ḥadīdL’aimant attire le fer.
tiraillement, conflit
المناقشة كانت مليانة شدّ وجذب el-monaqša kān-et malyāna šadd we gaẓbLa discussion était pleine d’échanges conflictuels.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمجذوب/ ةمجاذيبmagzūb magzūba magazībdément, détraqué, fou illuminé, exalté, possédé
مش كلّ العيّانين اللّي في مستشفى الأمراض العقلية مجاذيب meš koll el-ʿayyanīn elli f mostašfa l-maganīn magazībTous les malades qui sont à l’hôpital psychiatrique ne sont pas déments.
الست دي مجذوبة وقاعدة طول النهار مع الدراويش  es-sett_di magzūba w qaʿda ṭūl en-nahār maʿa d-darawīšCette femme est illuminée, elle passe toute la journée avec les derviches.
فعّالجذّاب/ ةجذّابينgazzāb gazzaba gazzabīnattirant
ألوان البلوزة دي جذّابة  ʾalwān el-blōza di gazzābaLes couleurs de cette blouse sont attrayantes.
الأطفال الصغيّرين دايما جذّابين el-aṭfāl eṣ-ṣoġayyarīn dayman gazzabīnLes petits enfants sont toujours attirants.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017