Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 808/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جدّ
gadd
e : ye-gedd
I-a
gadd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se produire survenir, changervi ما تغيّرش ma tġayyar-š
انت زي ما انت ما جدّش عليك حاجة ʾenta zayy_ma ʾenta ma gadde-š ʿalē-k ḥāgaTu es toujours le même, tu n’as pas changé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلجديد/ ةجدادgedīd/ gedīda gudādà neuf, nouveau
نفسها في بلوزة جديدة عشان تبقى لابسة جديد في جديد علي العيد nefs-ha fe bluza gdīda ʿašān tebqa labsa gdīd fe gdīd ʿal-ʿīdElle a envie d’une nouvelle blouse pour être habillée complètement de neuf pour le ʿīd.
المكوى بوظت القميص وكان جديد لانج el-makwa bawwazet-l-qamīṣ we kān gedīd langLe repassage a abimé la chemise qui était toute neuve.
يا ريت أشتغل في مجال جديد ya rēt aštaġal fi magāl gedīdPourvu que je travaille dans un domaine différent !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018