Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 701/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تمّ
tamm
e : ye-temm
I-a
tāmem
tamām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
arriver à, avoir atteint, accompliPP مكمّل me-kammel
شكله كبير مع انّه لسّه تامم خمسين سنة  šakl-o kbīr maʿa enn-o lessa tāmem ḫamsīn sana Il a l’air âgé bien qu’il vienne d’avoir cinquante ans.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’achever, se terminervi يخلص ye-ḫlaṣ
ينتهي ye-ntehi
أخيرا المشروع اللي كان بيحلم به تمّ على خير ʾaḫīran el-mašrūʿ elli kān bye-ḥlam bī-h tamm ʿala ḫērLe projet dont il rêvait a enfin abouti.
ê. complet, s’achevervt-cod هـ يكمل ye-kmal
تمّ البدر بدري والأيّام بتجري واللّه لسّه بدري يا شهر الصيام tamm el-badr badri wel-ʾayyām bete-gri w-alla lessa badri ya šahr eṣ-ṣeyāmLa lune est pleine tôt et courent les jours, mon Dieu il est encore tôt, ô mois de jeûne !Chanson de Ramadan.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعالتمامtamāmimpeccable, parfait
صحّته اتحسّنت وبقت تمام  ṣeḥḥet-o et-ḥassen-et we baq-et tamāmSa santé s’est améliorée e elle est maintenant parfaite.
بصراحة النقّاش ده شغله تمام قوي  be ṣarāḥa en-naqqāš da šoġl-o tamām qawiFranchement, le travail de ce peintre est parfait.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018