Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3617/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سفلت
saflet
e : ye-saflet
Q-a-e
me-saflet
me-saflet
saflata

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir goudronné, asphalté PA
الحيّ مسفلت الشوارع الرئيسيّة بسّ el-ḥayy_m-saflet eš-šawāreʿ er-raʾiseyya bassLa mairie a asphalté les rues principales seulement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. goudronné, asphaltévt-cod هـ
سفلتوا الطريق اللي قدّام بيتنا saflet-u ṭ-ṭarīq elli qoddām bēt-naIls ont asphalté la rue devant notre maison.
asphalter, goudronner vt-cod هـ
بيسفلتوا الشوارع اللي ساكن فيها ناس مهمّة bey-saflet-u š-šawāreʿ elli sāken fī-ha nās mohemmaIls asphaltent/ goudronnent les rues où habitent les gens prestigieux/importants.
asphaltage, goudronnage
مافيش سفلتة طرق فى الكفور والنجوع كلّ الطرق تراب ma fī-š saflat-et ṭoroq fel-kofūr we n-nogūʿ koll eṭ-ṭoroq torābIl n’y a pas d’asphaltage/ de goudronnage sur routes des bourgades et des villages, tout leurs chemins sont de terre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مٍفًعلٍلمسفلت /ةمسفلتةme-saflet /a me-safletaasphalté, goudronné
أخيرا الطريق بقى مسفلت و عريض ʾaḫīran eṭ-ṭarīq baqa m-saflet_w ʿarīḍEnfin le chemin a été asphalté et large.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018