Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3545/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرى
sara
ī : ye-sri
I-a-a
sāri
sarayān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. appliqué, s’appliquer, entrer en vigueurvt-coi على ه يتطبّق yeṭ-ṭabbaq
قوانين المرور المفروض تسرى على الكلّ ḳawanīn el-murūr el-mafrūd te-sri ʿak-kollLes codes du trafic sont supposés être appliqués à tout le monde.
s’appliquer à qqn, ê. en vigueurvt-coi على ه يطبّق ye-ṭabbaq
كلّنا ولاد تسعة واللى يسري عليك يسري علينا kolle-na wlād tesʿa w elli ye-sri ʿalē-k ye-sri ʿalē-naNous sommes tous égaux et ce qui s’applique à toi s’applique aussi à nous.lit.Nous sommes tous des enfants de neuf mois.
passervi
مطرح ما يسرى يمري maṭraḥ ma ye-sri ye-mriBonne digestion ! locution lit. Que la nourriture qui s’écoule dans ton estomac te fasse grand bien !
écoulement, déversement, évacuation, (liquide) مرور murūr
الصدا بيعوق سريان الميّة فى المواسير eṣ-ṣada bey-ʿūḳ sarayān el-mayya fel-mawasīrLa rouille entrave l’écoulement de l’eau dans les tuyaux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلساري /ةساريةsāri / saryvalide, en vigueur
حظر التجوّل سارى من الساعة تمانية بالليل ḥaẓr et-tagawwol sāri mes-sāʿa tamanya bel-lēlLe couvre feu est en vigueur à partir de huit heures du soir.
فاعلساري /ةساريةsāri /sarya appliqué, en vigueur, valide, utilisé
التقاليد القديمة لسّة ساريه فى الأقاليم et-taḳalīd el-qadīma lessa sarya fel-ʾaḳālīmLes anciennes coutumes sont encore vivantes dans les provinces.
فاعلساري /ةساريةsāri / sarya valide, en vigueur,
التوكيل اللى عامله أخويا السنة اللى فاتت لسّه سارى et-tawkīl elli ʿaml-o ʾaḫū-ya s-sana elli fāt-eṭ lessa sāriLa procuration que mon frère a faite l’année dernière est encore valide.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018