Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3437/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



انسجم
en-sagam
e : yen-segem
VII
men-segem mon-sagem
ensegām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en entente, quiétude, harmoniePA
زباين القهوة اللي تحت البيت قاعدين منسجمين zabāyen el-qahwa elli taḥt el-bēt qaʿdīn mon-sagemīnLes clients du café sous la maison sont en bonne entente.
ê. accordé, en harmoniePA
الستّ دي وجوزها منسجمين مع بعض من أوّل يوم es-sett_di w goz-ha men-segm-īn maʿa baʿḍ_ men ʾawwel yōmCette dame et son mari sont en harmonie dès le début.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éprouver du plaisirvi
ناس كتير بتنسجم لمّا تسمع مزّيكا شعبيّة nās ketīr bten-segem lamma te-smaʿ mazzīka šaʿbeyyaBeaucoup de gens éprouvent du plaisir lorsqu’ils écoutent de la musique populaire.
accord, concorde, équilibre, harmonie
كده أجمل انسجام كده يحلّو الكلام keda ʾagmal ʾensegām keda ye-ḥlaww ek-kalāmC’est comme ça que se réalise la vraie harmonie et que le discours devient délectable...chanson de Sayyed Mekkawi


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018