Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3375/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ثبّت
sabbet
e : ye-sabbet
II
me-sabbet
tasbīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir redressé, remis d’aplomb, fixéPA
هوّاللي مثبّت كلّ البرواويز اللي على الحيطة  howwa elli m-sabbet koll el-barawīz elli ʿal-ḥēṭa C’est lui qui a fixé tous les cadres accrochés au mur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
stabiliser, immobiliservt-cod هـ
ثبّت السلّم عشان يعرف يدهن السقف sabbet es-sellem ʿašān ye-ʿraf ye-dhen es-saqfIl a immobilisé l’échelle pour pouvoir peindre le plafond.
réguler, stabiliser, contrôler qqchvt-cod هـ
اشترى محوّل صغيّر بيثبّت كهربة التلّاجة eštara mu-ḥawwel ṣoġayyar bey-sabbet kahrabt et-tallāgaIl a acheté un petit transformateur qui régule l’électricité du frigo.
fixation, ancrage
مراجعة الدروس بتساعد على تثبيت المعلومات moragʿet ed-durūs bet-sāʿed ʿala tasbīt el-maʿlumātLa révision des cours aide à fixer les connaissances.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018