Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3355/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زيّن
zayyen
e : ye-zayyen
II
me-zayyen
me-zayyen
tazyīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
décorer, ornerPA
مزيّنين بيتهم برسومات الحجّ me-zayyenīn bet-hom be rosumāt el-ḥeggIls ont orné leur maison de dessins du pélérinage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
décorer, ornervt-cod هـ
زيّنوا المحلّ عشان الافتتاح zayyen-u l-maḥall_ ʿašān el-eftetāḥIls ont décoré le magasin pour l’inauguration.
embellirvt-cod ه يجمّل ye-gammel
الحلّاق بيزيّن العريس يوم فرحه el-ḥallāq bey-zayyen el-ʿarīs yōm faraḥ-oLe barbier embellit le nouveau marié le jour de son mariage.c-à-d le barbier coupe les cheveux, rase, épile le visage du marié
décorer, ornervt-coi-cod ل ه هـ
زيّني لها تورتة عيد ميلادها اللي عاملها لها بالفاكهة zayyen-i l-ha tortet ʿīd melad-ha elli ʿamla-ha l-ha bel-fakhaDécore son gâteau d’anniversaire que tu lui as préparé avec des fruits.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018