Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3291/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ذهل
zahal
e : ye-zhel
I-a-a
zāhel
mazhūl
zuhūl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fasciner, charmerPA منظر ساحر حدّ manẓar sāḥer ḥadd
منظر الغروب ذاهله ورابطه في الكرسي manẓar el-ġorūb zahl-o w rabt-o fek-korsiLa vue du coucher du soleil l’envoûte et l’enchaîne à sa chaise.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ébahir, stupéfiervi ياخد العقل yā-ḫod el-ʿaql يخبل ye-ḫbel
منظر البحر من البلكونة يذهل manẓar el-baḥr_ mel-balakōna ye-zhelLa vue de la mer du balcon éblouit .
émerveiller, éblouir, fascinervt-cod ه
طريقته في عرض المشروع ذهلتهم ṭareqt-o f ʿarḍ el-mašruʿ zahal-et-homSa façon de présenter le projet les a émerveillés.
fasciner, captiver, émerveiller, charmervt-cod-coi ه ب هـ يبهر ye-bher
ذهلتهم برقصها الجميل zahal-et-hom be raqṣ-aha g-gamīlElle les a charmés par sa danse merveilleuse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمذهول/ةمذهولينmazhūl/a mazhulīnhagard, égaré
يا عيني كان ماشي في الشارع مذهول ya ʿēn-i kān māši feš-šāreʿ mazhūlLe pauvre,il marchait dans la rue hagard.
مفعولمذهول/ةمذهولينmazhūl/a mazhulīnétonné, surpris, interloqué
انا مذهولة من ردّ فعلك  ana mazhūla men radd_feʿl-akJe suis étonnée de ta réaction.
مفعولمذهول/ةمذهولينmazhūl/a mazhulīnébahi, épaté
همّ مذهولين من دقّة نظام المؤسّسة دي homma mazhulīn men deqqet neẓām el-moʾassasa diIls sont ébahis par l’organisation impeccable de cette institution.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018