Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3190/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زكّ
zakk
o : yo-zokk
I-a
zākek
zakakān
zakk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
clopiner, boitervi يعرج yo-ʿrog
ماسك عصاية وماشي بيزكّ māsek ʿaṣāya w māši bey-zokkIl tient une canne et marche en clopinant.
traînervt-coi
بيزكّ في دراسته وبينجح بالعافية bey-zokk_fe drast-o we bye-ngaḥ bel ʿafyaIl traîne dans ses études et réussit difficilement.
boiter, boitillervt-coi على هـ
بعد الحادثة بقى بيزكّ على رجل واحدة baʿd el-ḥadsa baqa bey-zokk_ʿala regl_waḥdaAprès l’accident, il boîtille sur un pied.
boiter, boitillervi
...عمّ بطاطا يزكّ الزكّة يعبر سينا ويفتح عكّا... ʿamm_baṭāṭa y-zokk ez-zakka yo-ʿbor sīna w ye-ftaḥ ʿakka...oncle patate clopine et traîne les pieds, traverse le Sinai et conquiert Acre...chanson de Ali El Haggar


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017