Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 270/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بارك
bārek
e : ye-bārek
III
me-bārek
mo-bārak
mebarka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner en abondancePA مكتّر me-kattar
ربّنا مبارك له في رزقه rabbe-na m-bārek l-o f rezq-oDieu lui a donné en abondance.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bénir, accorder sa bénédiction(Dieu)vt-coi في هـ
الله يبارك فيك!  allah y-bārek fī-kQue Dieu te bénisse!locution réponse à mabrūk félicitations!
ربّنا يبارك لك في صحّتك/مالك ...... rabbe-na y-bārek l-ak fi ṣeḥḥet-ak/māl-akQue Dieu te prodigue santé/richesse......locution
ربّنا يزيد و يبارك rabbe-na y-zīd we y-bārekQue Dieu te procure prospérité et bénédiction.locution
approuver, consentir, encouragervt-cod هـ رحّب ب raḥḥab be
المدير بارك مشروعه من ساعة ما قدّمه el-modīr bārek mašrūʿ-o men sāʿet ma qaddem-oLe directeur a approuvé son projet dès qu’il l’a présenté.
bénir, donner la baraka, porter chance à qqnvt-cod هـ
اركبي معايا العربية عشان تباركيها e-rkab-i mʿā-ya l-ʿarabeyya ʿašān te-barkī-haMonte en voiture avec moi pour la bénir.
sé félicitervt-coi ل ه/بعض
همّ الاتنين نجحوا وبيباركوا لبعض homma l-etnēn negḥ-u w bey-bark-u l-baʿḍIls ont tous les deux réussi et ils se félicitent mutuellement.
béni, heureux
صباحيّة مباركة ṣabaḥeyya m-barkaLendemain de noces béni.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018