Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2429/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دمّس
dammes
e : ye-dammes
II
me-dammes
me-dammes
tadmīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir cuit à la vapeur ( légumineuses)PA
أنا لغاية دلوقت مدمّسة ييجي خمسة كيلو فول ʾana lġāyet delwaqti m-dammesa yīgi ḫamsa kīlo fūlJusqu’à maintenant, j’ai cuit environ 5 kilos de fèves à la vapeur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cuire à la vapeurvt-cod هـ
عايزة ادمّس فول في رمضان ʿayza a-dammes fūl fe ramaḍānJe veux cuire à la vapeur des fèves pendant Ramadan.
action de préparer les fèves à la vapeur
عايزة اعرف وصفة تدميس الفول في البيت  ʿayz-a ʿraf waṣfet tadmīs el-fūl fel-bētJe veux avoir la recette pour préparer à la maison les fèves à la vapeur.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمدمّسمدمّسةme-dammes me-dammesaê.cuit à la vapeur
الفول المدمّس هو أكثر أكلة شعبيّة في مصر  el-fūl el-me-dammes howwa ʾaktar ʾakla šaʿbeyya f maṣrLes fèves cuites à la vapeur très longuement constituent le plat le plus populaire en Egypte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018