Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2299/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دعك
daʿak
a : ye-dʿak
I-a-a
dāʿek
ma-dʿūk
daʿk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
récurer, nettoyer, frotterPP
انتو سايبّني مدعوكة في المطبخ وقاعدين تتفرّجوا على التليفزيون ento sayben-ni ma-dʿūk-a fel-maṭbaḫ we qaʿd-īn tet-farrag-u ʿat-telefezyōnVous me laissez à récurer dans la cuisine alors que vous êtes en train de regarder la télé !
récurer, frotter PA

حللها بتبرق عشان داعكاها بسلك ألمونيا ḥelal-ha beto-broq ʿašān daʿkā-ha be selkʾalamonyaSes marmites brillent car elle les a récurées avec de la paille de fer.
serrer, pétrir, écraservt-coi في هـ
شفتهم قاعدين على الكورنيش وماسك إيدها وبيدعك فيها  šof-t-ohom qaʿdin ʿak-kornēš we māsek ʿed-ha we byedʿak fī-haJe les ai vus assis sur la corniche alors qu’il lui tenait la main et la pétrissait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
frictionner, frottervt-cod هـ يدلّك ye-dallek
عايزاك تدعكي لي رقبتي بشوية زيت عشان تفكّ  ʿayzā-ki ted-ʿak-ī li reqabt-i be šwayyet zēt ʿašān t-fokk Je veux que tu me frottes le cou avec un peu d’huile pour qu’il se détende.
frotter qqch avecvt-cod-coi هـ بـ هـ حكّ ḥokk
فرك farak
مرش maraš
هاتي الفرخة وادعكيها بالملح والدقيق  hāt-i l-farḫa w e-dʿak-ī-ha bel-malḥ_w diqīq Frotter la poule avec du sel et de la farine.
brosser, frictionner, frotter qqch avecvt-cod-coi هـ لـ ه يحكّ yo-ḥokk
يفرك yo-frok
يمرش yo-mroš
ادعكي لي ظهري بالليفة e-dʿak-ī l-i ḍaḥr-i bel-līfaFrotte-moi le dos avec le gant de crin
se frotter ( les yeux)vt-coi في هـ يفرك yo-frok
هوّ الولد بيدعك في عينيه ليه howwa el-walad bye-dʿak fe ʿnē-h lēhPourquoi le gamin se frotte-t-il les yeux comme ça ?
écraser qqnvt-cod ه يهزّأ ye-hazzaʾ
يبهدل ye-bahdel
أنا دعكته تمام في الاجتماع وخلّيته ما يسواش بصلة ana daʿkt-o tamām fel-egtemāʿ we ḫallē-t-o ma ye-swāš baṣala Je lui ai fait passer un très mauvais moment à la réunion et l’ai mis plus bas que terre.
tabasser, battre, rosser, frappervt-cod ه يهرس ye-hres
يفرم yo-from
دعكنا البلطجي ضرب امبارح في كوم الدّكة daʿak-na l-balṭagi ḍarb embāreḥ fe kōm ed-dekkaHier, nous avons tabassé le voyou à Kom El-Dekka.
frotter qqchvt-cod هـ تريقة taryaqa
لمّا علاء الدين دعك المصباح طلع له العفريت وقال له شبّيك لبّيك lamma ʿalāʾ ed-dīn daʿak el-moṣbāḥ ṭeleʿ l-o el-ʿafrīt we qal l-o šobbēk lobbēk Lorsqu’Aladin frotta la lampe merveilleuse un génie lui apparut qui lui dit:” A tes ordres!”
fait de frotter فرك fark
الغسيل الوسخ عايز دعك جامد el-ġasīl el-weseḫ ʿāyez daʿk gāmedLe linge sale doit être frotté vigoureusement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018