Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2166/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدحرج
et-daḥrag ed-daḥrag
a-a : yet-daḥrag yed-daḥrag
Q-et-a-a
met-daḥrag

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
roulervi
واتدحرج واجرى يا رمّان وتعالى على حجرى يا رمان دنا حجرى حنين يخدك ويميل w et-daḥrag w e-gri ya rommān we taʿāla ʿala ḥegri ya rommān dana ḥegri ḥnayyen yaḫd-ak we y-mīlRoule et cours, grenade ! Viens sur mes genoux, grenade ! Mes genoux sont accueillants, ils vont te porter et te bercer.chanson folklorique
roulervt-coi على هـ
العيال بيلعبوا وبيتدحرجوا على الرمل  el-ʿeyāl bye-lʿab-u we byet-daḥrag-u ʿar-ramlLes enfants jouent et roulent sur le sable.
rouler les uns sur les autresvt-coi على بعض اتدهور et-dahwar
البيض الفاسد بيتدحرج على بعضه el-bēḍ el-fāsed byed-daḥrag ʿala baʿḍ-o Qui se ressemble s’assemble.proverbe lit.Les oeufs pourris roulent les uns sur les autres. Taymour n°849: el-bēḍ el-ḫasrān yed-daḥrag...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018