Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 192/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بدأ
badaʾ
a : ye-bdaʾ
I-a-a
bādi
bedāya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
commencerPA
هوّ اللي ابتدا الخناق و”البادي أظلم“ howwa elli btada l-ḫenāq w el-bādi ʾaẓlamC’est lui qui a commencé la dispute et c’est celui qui commence qui est fautif.locution
commencerPA مخلّص me-ḫallaṣ
هو يا دوب بادي الشغل howwa ya dōb bādi š-šoġlIl vient à peine de commencer le travail.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
commencer, débutervi ابتدى ebtada
الدراسة بدأت امبارح ed-derāsa badaʾ-et embāreḥLes cours ont commencé hier.
commencervt-cod هـ يبتدي ye-btedi ينهي ye-nhi
أنا بديت الشغل من تلت أسابيع ana badē-t eš-šoġl_men talat ʾasabīʿJ’ai commencé ce travail il y a trois semaines.
commencer àaux. ابتدى ebtada
بدأت تتعوّد على العيشة في مصر badaʾ-et tet-ʿawwed ʿal-ʿīša f maṣrElle a commencé à s’habituer à la vie en Égypte.
début, commencement من الأوّل للآخر mel-ʾawwel lel-ʾāḫer
من طقطق لسلامو عليكو men ṭaqṭaq le-salāmo ʿalē-ko
من الألف لليه mel-ʾalef lel-yeh
أوّل ʾawwel آخر āḫer
نهاية nehāya
احكي لنا الحكاية من البداية للنهاية eḥki l-na l-ḥekāya mel-bedāya len-nehāyaRaconte-nous l’histoire de A à Z.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليبدائي/ةبدائيّينbedāʾi/ bedaʾeyya bedaʾeyyīnprimitif
اكتشفوا رسومات بدائيّة في الكهوف القديمة ektašaf-u rosumāt bedaʾeyya fel-kohūf el-qadīmaIls ont découvert des dessins primitifs dans d’anciennes grottes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018