Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1909/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خصى
ḫaṣa
ī : ye-ḫṣi
I-ā
ḫāṣi
maḫṣi
ḫaṣi
ḫaṣayān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
castrer, châtrervt-cod ه
المماليك كانوا بيخصوا عبيدهم el-mamalīk kān-u bye-ḫṣ-u ʿabed-homLes mamelouks castraient leurs esclaves.
castration
الخصي وسيلة بشعة للتعذيب el-ḫaṣy wasīla bašeʿa let-taʿzībLa castration est un abominable moyen de torture.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلخصيḫaṣicasse-couille
بطّل زنّ ده انت عيّل خصي  baṭṭal zann_d anta ʿayyel ḫaṣiAssez de harcèlement, tu es un casse-couilles.
مَفعِلمخصيمخصيينmaḫṣi maḫṣeyīncastré, émasculé
مسؤول حريم السلطان كان دايمآ مخصي mas’ūl ḥarīm eṣ-ṣolṭān kān dayman maḫṣiLe chef du harem du Sultan était toujours castré.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017