Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1863/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خسّع
ḫassaʿ
a : ye-ḫassaʿ
II
me-ḫassaʿ
me-ḫassaʿ
taḫsīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vané, épuisé, à platPA
هوّ مخسّع من قلّة الأكل والنوم howwa m-ḫassaʿ men qellet el-ʾakl w en-nōm Il est à plat tellement il mange et dort peu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à court de, n’être pas suffisantvi
القماش خسّع معايا وشكلي حاحتاج متركمان el-qomāš ḫassaʿ maʿā-ya we šakl-i ḥa-ḥtāg metr_ kamānJe n’ai plus assez de tissu, j’ai l’impression qu’il m’en faudra un mètre de plus.
ê. essoufflé, s’essouffler, ê.épuisévi
صحّتي على قدّي أوّل ما أجري مترين باخسّع ṣeḥḥet-i ʿala qadd-i ʾawwel ma gri metrēn ba-ḫassaʿJ’ai une petite santé dès que je cours deux mètres, je m’essouffle.
ê. poussif, haletantvi
عربيتي بتخسّع في المطالع ʿarabīt-i bet-ḫassaʿ fel-maṭāleʿMa voiture est poussive dans les montées.
manquer de, n’être pas suffisant, s’épuiser (argent)vt-coi مع ه ما يقضّيش ma y-qaḍḍī-š
ماعرفش يشتري كلّ المطلوب عشان الفلوس خسّعت معاه ma ʿref-š ye-šteri koll el-maṭlūb ʿašān el-flūs ḫassaʿ-et maʿā-hIl n’a pas pu acheter tout ce qu’on lui avait demandé parce qu’il n’a pas eu assez d’argent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمخسّع/ ة مخسّعة مخسّعينme-ḫassaʿ/ a meḫassaʿīnpauvre type, mou , ramolli
راجل مخسّع ومامنّوش رجا rāgel me-ḫassaʿ we ma menn-ū-š ragaC’est un homme ramolli et on ne peut rien en attendre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018