Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1813/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خرّف
ḫarraf
a : ye-ḫarraf
II
me-ḫarraf mo-ḫarref
taḫrīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
radoter, dérailler, perdre la raison, déraisonnervi هربت منّه herbe-t menn-o
صواميل مخّه فكّت ṣawamīl moḫḫ-o fakket
الراجل كبر وبيخرّف er-rāgel keber we bey-ḫarraf L’homme a vieilli et il perd la raison.
dérailler, débloquervi يهيّس ye-hayyes
عايزة أشتري كمبيوتر جديد بدل اللي بيخرّف ده ʿayza ʾa-šteri kombyūtar gedīd badal elli bey-ḫarraf daJe veux acheter un nouvel ordinateur au lieu de celui-ci qui déraille.
divaguer, radotervi يهلفط ye-halfaṭ
انت بتخرّف بتقول إيه enta bet-ḫarraf bet-qūl ʾēhTu dérailles; qu’est-ce que tu racontes?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمخرّف/ةمخرّفينme-ḫarraf/adérailler, divaguer, déconner
ساعتك مخرّفة على فكرة saʿt-ak me-ḫarrafa ʿala fekraAu fait, je crois que ta montre débloque.
مُفعًّلمخرّف/ةمخرّفينmo-ḫarref/ a mo-ḫarrefīnradoteur, gâteux
ده راجل مخرّف وبيفتي في أيّ حاجة  da rāgel mo-ḫarref we bye-fti f ʾayy_ḥāgaC’est un homme qui radote et qui donne son avis sur tout.
دول ناس مخرّفين ومايعرفوش حاجة عن الدين dōl nās mo-ḫarrefīn we ma ye-ʿraf-ū-š ḥāga ʿan ed-dīnCe sont des radoteurs qui ne comprennent rien à la religion.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018