Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1571/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حمّس
ḥammes
e : ye-ḥammes
II
me-ḥammes
taḥmīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
inciter, inspirer de l’enthousiasme, encouragerPA
وعدك ليهم بالمكافأة محمّسهم يشتغلوا أكتر  waʿd-ak lī-hom bel-mukafʾa m-ḥammes-hom ye-štaġal-u ʾaktarLa promesse que tu leur a faite d’une récompense leur donne du coeur à l’ouvrage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attiser, exciter l’ardeur, l’enthousiasme, déchaîner l’enthousiasme vt-cod ه
الجمهور بيشجّع اللعّيبة عشان يحمّسهم ويلعبوا كويّس eg-gomhūr bey-šaggaʿ el-laʿʿība ʿašān ye-ḥammes-hom we y-lʿab-u kwayyesLe public encourage les joueurs pour leur donner de l’enthousiasme et qu’ils jouent bien.
enthousiasmer, encouragervt-coi في ه
بتحمّس في ابنها وبتوعده بجايزة عشان يذاكر كويّس ويطلع من الأوائل bet-ḥammes f ebn-aha w bte-wʿed-o b gayza ʿašān ye-zāker kwayyes we ye-ṭlaʿmel-ʾawāʾelElle encourage son fils et lui promet un beau cadeau pour bien étudier et être parmi les premiers.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018